Traductions de „vermenschlichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·mensch·li·chen* [fɛɐ̯ˈmɛnʃlɪçn̩] VERBE trans

etw/ein Tier vermenschlichen

to give sth/an animal human characteristics

etw/ein Tier vermenschlichen

to humanize sth/an animal spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Klinik dient in erster Linie Experimenten an wilden Tieren, die er versucht, genetisch zu verändern und zu vermenschlichen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf vermenschlichen sie zueinander zugewandten Wesen.

de.wikipedia.org

Der Himmel wurde demnach als vermenschlichte, göttliche Person angesehen.

de.wikipedia.org

Das Objekt hingegen bekommt durch die Einwirkung des Subjekts eine neue Gestalt und wird quasi „vermenschlicht“.

de.wikipedia.org

Die religiöse Gestalt wurde jedoch vermenschlicht, indem sie in einer irdischen Umgebung dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Alle Figuren in der Serie sind vermenschlichte Tiere.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Charaktere der Figuren zu einem bestimmten Grad vermenschlicht sind, so sind ihre Bewegungen und ihr Aussehen echten Tieren angepasst.

de.wikipedia.org

Genauso, wie das Glück im achten Vers vermenschlicht wird.

de.wikipedia.org

Die Landschaft spiegelt sich, vermenschlicht sich, denkt sich in mir.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org