Traductions de „verrußen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·ru·ßen* VERBE intr +sein

verrußen

to get [or become] sooty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der zweiten Halle findet man den Wasserfall aus ursprünglich weißem Kalk leicht verrußt.

de.wikipedia.org

Im Inneren fanden sich verrußte Säulenreste und romanische Architekturteile wie Säulenschäfte, Kapitelle und Rundbögen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nebeneffekt ist das Verrußen der Luftzuführungssysteme (Ansaugbrücke) bis hin zu den Ventilen, was entweder eine gründlichen Reinigung oder gar Tausch dieser Systeme erfordert.

de.wikipedia.org

Die bis dahin verrußten Innenwände wurden neu verputzt und gekalkt.

de.wikipedia.org

Die geborgenen Gegenstände und Trümmer wiesen zum Teil deutliche Brandschäden auf oder waren verrußt.

de.wikipedia.org

Die Sauna ist innen komplett verrußt.

de.wikipedia.org

Es wurden übermalte und verrußte Holzverkleidungen gereinigt bzw. notfalls ergänzt, Ornamente freigelegt, die Fußböden bedarfsweise erneuert, verschlossene Maueröffnungen wie Fenster oder Türen freigelegt und unsachgemäße Mauerdurchbrüche wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Eine in den Innenraum gestürzte Mauer und verrußte Steine gehörten vermutlich zu einer Küche und einer Rauchabzugsanlage.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten der verrußte Maschinenraum und die Dampfmaschine aufwändig gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Stellenweise sind die Wände verrußt, da die Höhle früher mit Fackeln ausgeleuchtet wurde.

de.wikipedia.org