Traductions de „verrußen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verrußen VERBE trans obs

verrußen

coprire di fuliggine

II . verrußen VERBE intr +sein

verrußen

coprirsi di fuliggine, annerirsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Bau der Kapelle wurden die Kerzenständer aus der Kirche entfernt, dadurch den jahrzehnten langen Kerzenrauch die Fresken der Kirche immer mehr verrußten.

de.wikipedia.org

Der Nachteil war, dass die Bügeleisen verrußten, vor allem aber die schädlichen Gase sich in den Arbeitsräumen ausbreiteten und eingeatmet wurden.

de.wikipedia.org

Weiter verhindert es bei einer leuchtenden Brennerflamme, dass das Glasgefäß verrußt.

de.wikipedia.org

Durch den Fund eines vollständigen, leicht verrußten Mammutoberschenkelknochens und einer Schaufel eines größeren Rengeweihs in der Nähe der Feuerstelle von K I, rekonstruierte man eine mögliche Grillvorrichtung.

de.wikipedia.org

Stellenweise sind die Wände verrußt, da die Höhle früher mit Fackeln ausgeleuchtet wurde.

de.wikipedia.org

Die bis dahin verrußten Innenwände wurden neu verputzt und gekalkt.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr 1902 wurde auch der Innenraum renoviert, der nach dem verheerenden Brand stark verrußt war.

de.wikipedia.org

Der mittlere Bogen ist aufgrund des Dampflokomotivenverkehrs deutlich verrußt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten der verrußte Maschinenraum und die Dampfmaschine aufwändig gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Der Spurenträger wird in die Rußfahne gehalten, bis die Oberfläche verrußt ist (nicht zu dicht an die Flamme halten).

de.wikipedia.org