Technische Mängel werden von prometheus nach entsprechender Mitteilung des Mangels durch den Lizenznehmer im Rahmen der üblichen Änderungen / Aktualisierungen behoben.
Die verschuldensunabhängige Haftung gemäß § 536a BGB ist ausgeschlossen.
prometheus.uni-koeln.deTechnical defects will be rectified by prometheus within the normal time-frame for maintenance service, after a notification is received from the license holder.
Liability regardless of negligence or fault as per §536a BGB is excluded.
prometheus.uni-koeln.deEs gibt zwei Arten der Umwelthaftung, eine verschuldensunabhängige und eine, bei der ein vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln nachgewiesen werden muss.
Die verschuldensunabhängige Haftung kommt in Frage bei gefährlichen oder potenziell gefährlichen Tätigkeiten, die im Anhang der Richtlinie aufgeführt sind.
In diesen Fällen kann ein Betreiber auch dann haftbar gemacht werden, wenn ihm kein vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln vorgeworfen werden kann.
europa.eua system with no fault to be proved and a system where evidence of a fault or negligence must be presented.
The former applies to dangerous or potentially dangerous commercial activities listed in the Community legislation.
In this case, the operator may be held liable even if he has committed no fault.
europa.euDie Art der Haftung ist ein sehr heikles Thema.
Hier gibt es zwei Möglichkeiten, die verschuldensabhängige und die verschuldensunabhängige Haftung, wobei jede ihre Vorteile hat.
Es scheint angemessen, die verschuldensunabhängige Haftung für die Schäden anzuwenden, die von einer gefährlichen Tätigkeit hervorgerufen worden sind, wohingegen die verschuldensabhängige Haftung bei Schädigungen der biologischen Vielfalt, die von einer ungefährlichen Tätigkeit verursacht worden sind, Anwendung finden kann.
europa.euThe type of liability is itself a very sensitive matter.
There are two options, fault-based liability or strict liability, each of which has its own advantages.
Strict liability seems to be more appropriate for damage resulting from activities which are regarded as hazardous, while fault-based liability can be applied to damage to biodiversity caused by a non-hazardous activity.
europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.