Traductions de „vertilgen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·til·gen* VERBE trans

1. vertilgen fam (ganz aufessen):

etw vertilgen

to demolish sth

etw vertilgen

to polish off sth sép fam

2. vertilgen (ausrotten):

etw vertilgen

to eradicate sth

etw vertilgen

to kill off sth sép

Ungeziefer vertilgen

to exterminate [or eradicate] [or sép kill off] vermin

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ungeziefer vertilgen

to exterminate [or eradicate] [or sép kill off] vermin

fuderweise belegte Brote vertilgen

to polish off tons of sandwiches fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiter beschließt der Rat, dass die überhandgenommenen Kornhamster auch vertilgt werden müssen.

de.wikipedia.org

2011 wurden 4.000 Rotfedern im See ausgesetzt, um die Pflanzen zu vertilgen.

de.wikipedia.org

Die Reste der Zwergflamingos werden von verschiedenen Aasfressern wie Geiern, Schakalen und Hyänen vertilgt.

de.wikipedia.org

Täglich muss ein Tier rund 2,2 % seiner Körpermasse vertilgen, was in etwa 14 bis 15 kg entspricht.

de.wikipedia.org

Von einem Baum kam die Sünde der Welt, an einem Holz wurde sie wieder vertilgt, daher die Ausbildung des Kreuzholzes als Lebensbaum.

de.wikipedia.org

Vor allem Krabben werden von hinten erbeutet, um den Scheren zu entgehen, und am Postabdomen beginnend vertilgt.

de.wikipedia.org

Es besteht dabei eine gewisse ökologische Abhängigkeit, da Zebras die hohen, nährstoffärmeren Grasstände vertilgen, die Gnus hingegen die mittleren und nährstoffreicheren.

de.wikipedia.org

Während in der Spätantike eher Schweine vertilgt wurden, waren es im Frühmittelalter überwiegend Schafe und Ziegen.

de.wikipedia.org

Während ihres gesamten Lebens, das bis zu zwei Jahren dauert, vertilgt ein Weibchen pro Tag 20 bis 40 Spinnmilben.

de.wikipedia.org

Das nun in kleinere Stücke zerrissene Tier kann schneller verwesen und von Aasfressern vertilgt werden.

de.wikipedia.org