Traductions de „wegretuschieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

weg|re·tu·schie·ren* VERBE trans PHOTO

etw wegretuschieren

to remove sth by retouching a photograph

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittlerweile ist die Widmung so bekannt, dass die Verlage sie auch dann nicht mehr wegretuschieren, wenn sie sie entdecken.

de.wikipedia.org

In den lokalen Zeitungen wurde damals ausgiebig über das Thema berichtet, jedoch wurde aus den veröffentlichten Fotos der Haarreif der jungen Frau wegretuschiert.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde später wegretuschiert, um das Cover der schließlich veröffentlichten Fassung des Spiels mit nur drei Hauptcharakteren anzugleichen.

de.wikipedia.org

Anders als bei Schauspieler-Headshots wird bei diesen Fotos zudem ganz selbstverständlich mit digitaler Nachbesserung gearbeitet, d. h. Falten, kleine Narben und Hautunreinheiten weitgehend wegretuschiert.

de.wikipedia.org

Ein Schattenwurf der darauf liegende Objekte verschwimmt nun auf dem entfernten Untergrund und kann bei der anschließenden Bildbearbeitung leicht komplett wegretuschiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Partikel werden also wie Defekte behandelt, d. h. wegretuschiert.

de.wikipedia.org

Narben, Ekzeme und sonstige Hautunreinheiten dürfen hierfür professionell wegretuschiert werden, anders als beispielsweise bei Schauspieler-Headshots wird von dieser Möglichkeit in diesem Berufszweig exzessiver Gebrauch gemacht.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht sorgfältig wegretuschiert, sondern grob herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Später wurden die Szenen mit dem Brand wegretuschiert und teilweise neu gedreht.

de.wikipedia.org

Daher wurde die Uhr am rechten Arm des Soldaten wegretuschiert.

de.wikipedia.org