Traductions de „Überfüllung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Erfüllung <-, -en> SUBST

Erfüllung

وفاء [waˈfaːʔ]

Erfüllung

أداء [ʔadaːʔ]

Erfüllung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

in Erfüllung gehen

تحقق [taˈħaqqaqa]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SUBST

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Überholung SUBST

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

überfallen [y:bɐˈfalən] VERBE trans

überfallen

اعتدى (على) [iʕˈtadaː]

überfallen

سطا (على) [sat̵ɑː, uː]

überfallen

هجم (على) [hadʒama, u]

überfallen

أغار (على) [ʔaˈɣaːra]

überfällig ADJ

überfällig

متأخر [mutaˈʔaxxir]

überfällig HANDEL

سبق استحقاقه [sabaqa stiħˈqaːquhu]

die Übermittlung SUBST (einer Botschaft)

Übermittlung

تبليغ [tabˈliːɣ]

überfüllt [--ˈ-] ADJ

überfüllt

مزدحم [muzˈdaħim]

überfüllt

مكتظ [mukˈtɑð̵ð̵]

die Überfülle <-> SUBST

Überfülle

وفرة [wafra]

Überfülle

فيض [faiđ]

Überfülle

غزارة [ɣaˈzaːra]

die Zahnfüllung <-, -en> SUBST

Zahnfüllung

حشوة [ħaʃwa]

der Überfall <-s, -fälle> SUBST

Überfall

اعتداء (على) [iʕtiˈdaːʔ] (auf akk)

Überfall

سطو (على) [sɑt̵w]

Überfall (Angriff; a.) MIL

هجوم [huˈdʒuːm]

Überfall MIL

غارة [ɣaːra]

Überfall MIL

غزوة [ɣazwa]

der Überfluss <-es, ohne Pl> SUBST

Überfluss

وفرة [wafra]

Überfluss

فيض [faiđ]

die Überlegung <-, -en> SUBST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Überleitung <-, -en> SUBST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Überprüfung <-, -en> [--ˈ--] SUBST

Überprüfung

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Überprüfung

فحص [faħs̵]

die Überzeugung <-, -en> [y:bɐˈtsɔygʊŋ] SUBST

Überzeugung

اقتناع [iqtiˈnaːʕ]

Überzeugung

قناعة [qaˈnaːʕa]

Überzeugung (religiöse)

عقيدة [ʕaˈqiːda]; عقائد pl [ʕaˈqaːʔid] (2)

aus Überzeugung

عن قناعة

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem bei attraktiven Objekten oder in besonders sensiblen Bereichen wie z. B. vor einer Bühne kann eine Stauung, ein Gedränge oder eine Überfüllung entstehen.

de.wikipedia.org

Um die Auslastung zu optimieren und eine Überfüllung zu vermeiden, ist der Eintritt nur nach vorheriger Onlinereservierung für einen bestimmten Tag möglich.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die dortige Überfüllung und die damit verbundenen Schwierigkeiten bei Geburt und Aufzucht zur Gründung der neuen Kolonie führten.

de.wikipedia.org

Die Quotierung durch das Gesetz gegen die Überfüllung deutscher Schulen und Hochschulen stellte den Übergang der zehnjährigen Tochter auf ein Gymnasium infrage.

de.wikipedia.org

Und in der Folge der Weltwirtschaftskrise wurden Stimmen laut, die vor einer Überfüllung der Universitäten warnten.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren setzte man erstmals einen Dreiwagenzug ein, um die Überfüllung der Züge zu lindern.

de.wikipedia.org

Strukturelle Gegebenheiten sowie knappe Ressourcen und Überfüllung von kinder- und jugendpsychiatrischen Einrichtungen erfordern, dass Patienten unabhängig ihrer entwicklungspsychologischen Reife in die Zuständigkeit der Erwachsenenpsychiatrie fallen.

de.wikipedia.org

Als Grund wird die totale Überfüllung der Räume genannt.

de.wikipedia.org

Die Überfüllung der Waggons ließ dem Einzelnen kaum Raum.

de.wikipedia.org

Während der 1990er wurde die Veranstaltung berüchtigt für massive Überfüllung und Kriminalität.

de.wikipedia.org