Traductions de „Ablaufplan“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . ablaufen VERBE trans

die Schuhe ablaufen

أبلى الأحذية [ʔablaː l-ʔaħðija]

II . ablaufen VERBE intr

ablaufen (Wasser)

ساب [saːba, iː]

ablaufen (Zeit)

انقضى [inˈqɑđɑː]

ablaufen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

ablaufen (Frist)

انتهى [inˈtahaː]

ablaufen (Vertrag)

انتهت مدته [-at muˈddatuhu]

ablaufen lassen Wasser

سيب [sajjaba]

der Flugplan <-[e]s, -pläne> SUBST

Flugplan

جدول مواعيد الرحلات [dʒadwal mawaːˈʕiːd ar-raħaˈlaːt]

der Bauplan <-[e]s, -pläne> SUBST

Bauplan

خطة البناء [xut̵t̵ɑt al-biˈnaːʔ]

I . ablagern VERBE trans

ablagern (lagern lassen)

خزن [xazzana]

ablagern GEOL

رسب [rassaba]

ablagern (Schutt, Müll)

ألقى [ʔalqaː]

II . ablagern VERBE intr

Wein ablagern lassen

عتق [ʕattaqa]

sich ablagern

ترسب [taˈrassaba]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

der Ablauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Ablauf (Verlauf)

سير [sair]

Ablauf (Verlauf)

مسار [maˈsaːr]

Ablauf (der Zeit)

مرور [muˈruːr]

Ablauf (der Zeit)

مضي [muˈđi̵ːj]

Ablauf (der Zeit)

انتهاء [intiˈhaːʔ]

Ablauf (Abfluss)

بالوعة [baˈluːʕa]; بواليع pl [bawaːˈliːʕ]

nach Ablauf von dat

بعد مضي [baʕda -]

der Fahrplan <-[e]s, -pläne> SUBST

Fahrplan

جدول مواعيد السفر [dʒadwal mawaːˈʕiːd as-safar]

der Stadtplan <-[e]s, -pläne> SUBST

Stadtplan

خريطة المدينة [xaˈri̵ːt̵ɑt al-m.]

abladen VERBE trans

abladen

فرغ (الحمولة) [farraɣa (l-ħuˈmuːla)]

abladen

أنزل [ʔanzala]

der Kaplan <-s, Kapläne> [kaˈpla:n, plur kaˈplɛ:nə] SUBST CHR

Kaplan

مساعد كاهن [muˈsaːʕid kaːhin]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Text und der Ablaufplan des Werkes entsprechen fast durchgehend der römisch-katholischen Liturgie des Totengottesdienstes.

de.wikipedia.org

Alle Übertragungsorte mussten laut Ablaufplan einen „Sicherheitsbeitrag“ durch Kurier oder Überspielen liefern, um einem Leitungsausfall während der Proben vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Da die Erzieher keine starren Ablaufpläne zu befolgen haben, können sie sich in einem offenen Kindergarten gezielt um zuwendungsbedürftige Kinder kümmern.

de.wikipedia.org

Für die Sendung ist der Ablaufplan der Reichs-Rundfunk-Gesellschaft mit den verbindlichen Anregungen für die Gestaltung der einzelnen Sendungsbeiträge erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Welche der alternativ im Ablaufplan enthaltenen Aktionen tatsächlich erfolgen, entscheidet der behandelnde Arzt im weiteren Ablauf.

de.wikipedia.org

Da die Gastgeberländer das Zusatzprogramm und damit die Olympiade frei gestalten können, gibt es allerdings keinen allgemeingültigen Ablaufplan.

de.wikipedia.org

Diese Kriterien werden als Sollvorgaben in einem Ablaufplan berücksichtigt und können zudem teilweise Bestandteil einer Stellenbeschreibung sein.

de.wikipedia.org

Bei den heuristischen Methoden werden nach Erfahrungen die Vorgänge so angeordnet, dass ein plausibler Ablaufplan entsteht.

de.wikipedia.org

Das Maskenfest ereignet sich nach einem festen Ablaufplan.

de.wikipedia.org

Vor dem Kolloquium muss das Berichtsheft abgegeben werden, in dem auch ein grundlegender Ablaufplan für das Kolloquium enthalten ist.

de.wikipedia.org