Traductions de „Angliederung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Eingliederung <-, -en> SUBST

Eingliederung

ضم [đɑmm]

die Gliederung <-, -en> SUBST

Gliederung

تبويب [tabˈwiːb]

Gliederung

تقسيم [taqˈsiːm]

eingliedern VERB trans

eingliedern

ضم [đɑmma, u] (in akkإلى)

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB trans (in Kapitel)

gliedern

بوب [bawwaba] (einteilen in akk)

gliedern

قسم (إلى) [qassama]

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB refl

sich gliedern (in akk)

انقسم (إلى) [inˈqasama]

die Federung <-, -en> SUBST

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Änderung <-, -en> SUBST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

gegliedert ADJ

gegliedert

مبوب [muˈbawwab]

die Milderung <-> SUBST

Milderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Milderung

تلطيف [talˈt̵i̵ːf]

die Minderung <-, -en> SUBST

Minderung

تقليل [taqˈliːl]

Minderung

إنقاص [ʔinˈqɑːs̵]

die Linderung <-> SUBST

Linderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Linderung

تسكين [tasˈkiːn]

die Wanderung <-, -en> [ˈvandərʊŋ] SUBST

Wanderung

جولة (على الأقدام) [dʒaula (ʕalaː l-ʔaqˈdaːm)]

die Erwiderung <-, -en> SUBST

Erwiderung

رد [radd]

zergliedern VERBE trans

zergliedern (Satz)

حلل [ħallala]

zergliedern ANAT

شرح [ʃarraħa]

die Anforderung <-, -en> SUBST

Anforderung

طلب [t̵ɑlab]

Anforderung

مطالبة [muˈt̵ɑːlaba]

die Behinderung <-, -en> SUBST

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer Abstimmung sprachen sich über 90 % der Bevölkerung gegen die geplante Angliederung aus.

de.wikipedia.org

1863 folgte die Angliederung einer Eisengießerei zum Bau von Kränen, Zahnrädern, Turbinen und Dampfmaschinen.

de.wikipedia.org

Nach dem Anbau der Apostelkapelle erfolgte fast ein Jahrhundert später die Angliederung der Dreikönigskapelle an der Südseite des Turms.

de.wikipedia.org

Diese Angliederung wurde schon 1939 verordnet, aber erst 1942/43 umgesetzt.

de.wikipedia.org

Das ermöglichte die Angliederung eines realgymnasialen Zweiges, d. h. den Ausbau der Schule zu einer Doppelanstalt.

de.wikipedia.org

Das Amt wurde von den normannischen Königen um 1140 eingerichtet und bestand bis zur Angliederung an die spanische Krone im 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Eine Angliederung an die höchste organisatorische Ebene bietet sich an.

de.wikipedia.org

Der Schultyp wurde gewählt, um dem Bedürfnis der Bevölkerung zu folgen und die von vornherein beabsichtigte spätere Angliederung eines Realgymnasiums zu erleichtern.

de.wikipedia.org

1817 erfolgte die Auflösung des Illerkreises und seine Angliederung an den Oberdonaukreis.

de.wikipedia.org

1956 erfolgte die Angliederung einer Ausbildungsstätte für Krankenpfleger, Kinderpflegerinnen, zahnärztliche Helferinnen und Zahntechniker.

de.wikipedia.org