Traductions de „Annalen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . anmalen VERBE trans

anmalen

لون [lawwana]

anmalen

دهن [dahana, u]

anmalen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

II . anmalen VERBE refl

sich anmalen umg

تبرج [taˈbarradʒa]

annähen VERBE trans

annähen

خيط [xajjat̵ɑ]

abmalen VERBE trans

abmalen

رسم [rasama, u]

abmalen

صور [s̵ɑwwara]

anbauen VERBE trans

anbauen

زرع [zaraʕa, a]

anbauen

أنشأ بناء ملحقا [ʔanʃaʔa -an]

I . annähern VERB trans

annähern

قرب [qarraba]

II . annähern VERB refl

sich annähern (an akk)

تقارب (مع) [taˈqaːraba]

knallen [ˈknalən] VERBE intr

knallen

فرقع [farqaʕa]

malen [ˈma:lən] VERBE trans

malen

رسم [rasama, u]

malen

صور [s̵ɑwwara]

malen (Zimmer)

دهن [dahana, u]

malen (Zimmer)

طلى [t̵ɑlaː, iː]

dealen [ˈdi:lən] VERBE intr umg

dealen

باع المخدرات [baːʕa (iː) l-muxaddiˈraːt]

bemalen VERBE trans

bemalen

رسم (على) [rasama, u]

bemalen

زين بالألوان [zajjana bi-l-ʔalˈwaːn]

bemalen (Wand)

دهن [dahana, u]

bemalen (Wand)

لون [lawwana]

I . analog [anaˈlo:k] ADJ

analog

مماثل [muˈmaːθil]

analog

مطابق [muˈt̵ɑːbiq]

analog COMPUT

قياسي [qiˈjaːsiː]

analog COMPUT

تناظري [taˈnɑːð̵uriː]

II . analog [anaˈlo:k] ADV

analog zu

قياسا على [qiˈjaːsan -]

I . anlegen VERBE trans

anlegen (Leiter etc)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

anlegen (Kleider)

لبس [labisa, a]

anlegen (Gurt)

ربط [rabatɑ, i, u]

anlegen (Gärten etc)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

anlegen (Akte)

فتح [fataħa, a]

anlegen (Geld)

استثمر [isˈtaθmara]

anlegen (Geld)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

II . anlegen VERBE intr (Schiff)

anlegen

رسا [rasaː, uː]

anlesen VERBE trans

anlesen

شرع في القراءة [ʃaɾaʕa fil'qɨɾaːʔa]

anöden [ˈanˈø:dn̩] VERBE trans umg

anöden

أمل [ʔaˈmalla]

anbeten VERBE trans

anbeten

عبد [ʕabada, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Werk sollte ursprünglich 10 Kapitel Annalen der Kaiser und Kaiserinnen, 10 Kapitel Monographien und 80 biographische Kapitel umfassen.

de.wikipedia.org

Noch als Student schrieb er zahlreiche naturwissenschaftliche Texte, unter anderem den Versuch einer Theorie der elektrischen Erscheinungen sowie Aufsätze in den Annalen der Physik.

de.wikipedia.org

Danach werden die Smeldinger in den fränkischen Annalen nicht mehr erwähnt.

de.wikipedia.org

Mehrerer seiner Nachfolger als Abt sind in den irischen Annalen bis ins frühe 19. Jahrhundert aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Viele seiner Arbeiten erschienen in den Annalen der Chemie und Pharmacie.

de.wikipedia.org

Auf dieser Stele befinden sich die Annalen seiner Regierungszeit und Harsijotef ist damit einer der bestbezeugten nubischen Herrscher überhaupt.

de.wikipedia.org

Die ausführlichste Liste über jene, die in der Schlacht getötet wurden, ist in den Annalen von Clonmacnoise enthalten.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Entstehung von Schriftlichkeit und Literatur stehen sonst üblicherweise Kleintexte (Annalen, Inventarlisten).

de.wikipedia.org

Im Lauf seiner 52-jährigen Tätigkeit als Herausgeber der Annalen lernte er zwangsläufig die Mühen der Wissenschaft kennen.

de.wikipedia.org

Dies war sicherlich keine mündliche Überlieferung bis zur Erstellung des Geschichtsabrisses, sondern Erwähnungen in den Annalen nach 1848.

de.wikipedia.org