Traductions de „Aufrichtung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufrichtig ADJ

aufrichtig

صادق [s̵ɑːdiq]

aufrichtig

مخلص [muxli̵s̵]

aufrichtig (rechtschaffen)

مستقيم [mustaˈqiːm]

aufrichten VERBE trans

aufrichten

أقام [ʔaˈqaːma]

aufrichten

نصب [nɑs̵ɑba, u]

die Fachrichtung <-, -en> SUBST

Fachrichtung

تخصّص [taxas̵s̵us̵]

die Errichtung <-, -en> SUBST

Errichtung

أنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Errichtung

تشييد [taʃˈjiːd]

die Abrichtung <-, ohne Pl> SUBST

Abrichtung

ترويض [tarˈwi̵ːđ]

Abrichtung

تدريب [tadˈriːb]

die Einrichtung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Einrichtung (eines Zimmers):

Einrichtung

أثاث [ʔaˈθaːθ]

Idiomes/Tournures:

öffentliche Einrichtung

مؤسسة عامة [muˈʔassasa ʕaːmma]

öffentliche Einrichtung (besonders)

مرافق عامة [maˈraːfiq -]

die Hinrichtung <-, -en> SUBST

Hinrichtung

إعدام [ʔiʕˈdaːm]

die Vorrichtung <-, -en> SUBST

Vorrichtung

جهاز [dʒiˈhaːz]; أجهزة pl [ʔadʒhiza]

Vorrichtung

عدة [ʕudda]; عدد pl [ʕudad]

die Fahrtrichtung <-, -en> SUBST

Fahrtrichtung

اتجاه السير [ittiˈdʒaːh as-sair]

die Windrichtung <-, -en> SUBST

Windrichtung

اتجاه الريح [ittiˈdʒaːh ar-riːħ]

unaufrichtig [ˈʊnʔaufrɪçtɪç] ADJ

unaufrichtig

غير مخلص [ɣair muxli̵s̵]

unaufrichtig

منافق [muˈnaːfiq]

die Fluchtrichtung SUBST

Fluchtrichtung

اتجاه الهروب [ʔittiʤaːh l-huɾub]

die Aufrüstung <-, -en> SUBST

Aufrüstung

تسلح [taˈsalluħ]

die Richtung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SUBST

Richtung

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

Richtung

جهة [dʒiha]

Richtung

ناحية [naːħija]

die Dichtung <-, -en> [ˈdɪçtʊŋ] SUBST

Dichtung (Poesie)

شعر [ʃiʕr]; أشعار pl [ʔaʃˈʕaːr]

Dichtung TECH

حلقة مطاطية [ħalqa mɑt̵t̵ɑːˈt̵i̵ːja]

Dichtung TECH

وردة [warda] Äg

die Lichtung <-, -en> SUBST

Lichtung

فسحة لا شجر فيها [fusħa laː ʃadʒara fiːhaː]

die Belichtung <-, -en> SUBST FOTO

Belichtung

إضاءة [ʔiˈđɑːʔa]

die Schlichtung <-, -en> SUBST

Schlichtung

تسوية [taswija]

Schlichtung

توفيق [tauˈfiːq]

Schlichtung

تحكيم [taħˈkiːm]

die Verdichtung <-, -en> SUBST

Verdichtung

تكثيف [takˈθiːf]

die Vernichtung <-, -en> SUBST

Vernichtung

إهلاك [ʔihˈlaːk]

Vernichtung

قضاء (على) [qɑˈđɑːʔ]

Vernichtung

إفناء [ʔifˈnaːʔ]

Vernichtung

تدمير [tadˈmiːr]

Vernichtung

إبادة [ʔiˈbaːda]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Regelmäßige physiotherapeutische Übungen (Auftrainieren der autochthonen Rückenmuskulatur und der Brustmuskulatur) tragen wesentlich dazu bei, eine permanente Aufrichtung der Wirbelsäule zu erzielen.

de.wikipedia.org

Das gänzliche Ausbleiben einer Aufrichtung bis zum Ende der Schwangerschaft ist selten.

de.wikipedia.org

Die Aufrichtung einer vierten Wand gab der Anlage eine Vorkammer, die zunächst vom Querhaus der Kirche zugänglich war.

de.wikipedia.org

Ab 1662 begann der eigentliche Wiederaufbau der Kirche mit der Aufrichtung einzelner Pfeiler.

de.wikipedia.org

Jede Gymnastikstunde enthält Phasen der Entspannung, der Aufrichtung des Körpers und der muskulären Tonifikation.

de.wikipedia.org

Ob beim Transport oder bei der Aufrichtung der Menhire bereits Seile oder Zugtiere zum Einsatz kamen, ist strittig.

de.wikipedia.org

Die Aufrichtung der Kyphose in Rutschhalte und tiefer Rutschhalte sind Anhaltswerte für die konservativ erreichbaren Therapieergebnisse.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang beteiligte er sich unter anderem an der Aufrichtung des niederländischen Kunststoffsinstituts.

de.wikipedia.org

Sie hat mehr Ähnlichkeit mit der Aufrichtung von Haarfollikeln; sie wird durch denselben Reflex des Haarbalgmuskels hervorgerufen, der auch Gänsehaut verursacht.

de.wikipedia.org

Die Winden erreichten bei der Aufrichtung eine Zugkraft von bis zu 23.800 Tonnen.

de.wikipedia.org