Traductions de „Aufzeichnung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Aufzeichnung <-, -en> SUBST

Aufzeichnung

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Aufzeichnungen pl

مدونات [mudawwaˈnaːt]

Aufzeichnungen machen

سجل ملاحظات [- mulaːħaˈð̵ɑːt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemäß Aufzeichnungen der amerikanischen Luftfahrtbehörde zählte der Flugplatz im Jahr 2010 9821 Einsteiger.

de.wikipedia.org

Genaue Aufzeichnungen über die frühe Baugeschichte existieren nicht.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit gibt es nur noch wenig Aufzeichnungen zu den hiesigen Bischöfen.

de.wikipedia.org

Das Guthaben kann dort überprüft werden, und auch eine Aufzeichnung der Fahrtkosten kann ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

Danach schrieb er die Prosaarbeit Aufzeichnungen aus einem Totenhaus und den Roman Erniedrigte und Beleidigte.

de.wikipedia.org

Nach Aufzeichnungen von 1813 hatte die Kapelle die Maße „einer kleinen Filialkirche“ von etwa 16 Meter Länge und 8,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Die Spezialisten der mantischen Disziplinen machten Aufzeichnungen über beobachtete Zusammenhänge von Ereignissen, werteten diese aus und sammelten so ein immer komplexeres Wissen an.

de.wikipedia.org

Dank der Aufzeichnungen des Feuerkugelnetzes kann man sehr sicher sein, dass Fragmente die Erde erreicht haben.

de.wikipedia.org

Dank alter Aufzeichnungen konnten sie aber ermittelt werden.

de.wikipedia.org