Traductions de „Ausweitung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Auswertung <-, -en> SUBST

Auswertung

تقويم [taqˈwiːm]

die Ausweisung <-, -en> SUBST

Ausweisung

طرد [t̵ɑrd]

Ausweisung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Ausweisung

نفي [nafj]

die Ausbreitung <-, -en> SUBST

Ausbreitung

انتشار [intiˈʃaːr]

Ausbreitung

تفش [taˈfaʃʃin/iː]

I . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans

ausweisen

طرد (من) [t̵ɑrada, u] (aus einem Land)

ausweisen

أبعد [ʔabʕada]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أظهر [ʔɑðhara]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

II . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

auswerten VERBE trans

auswerten

قيم [qajjama]

auswerten

قوم [qawwama]

die Zuleitung <-, -en> SUBST

Zuleitung

إمداد [ʔimˈdaːd]

Zuleitung a. ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

die Gasleitung <-, -en> SUBST

Gasleitung

خط أنابيب الغاز [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb al-ɣ.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sprechen für eine Ausweitung des allgemeinen Tonumfangs und für eine komplexer werdende Technik, da sie in figurativ gesetzten Solowerken erschienen.

de.wikipedia.org

Die vorhandene Finanzkraft wurde in den Ankauf von Herrschaften innerhalb des wettinischen Herrschaftsgebiets und in die Ausweitung des Territoriums nach Norden und Osten reinvestiert.

de.wikipedia.org

Möglicherweise kann hierzu die Ausweitung der Diskussion einen Beitrag leisten.

de.wikipedia.org

Als Bronchiektasen bezeichnet man in der Medizin irreversible sackförmige oder zylindrische Ausweitungen bzw. Erweiterungen der mittelgroßen Atemwege (Bronchien).

de.wikipedia.org

Überlegungen, die Ausweitung durch Sprengungen zu behindern, wurden zunächst verworfen.

de.wikipedia.org

Mit der Ausweitung der von der Geschichtswissenschaft benutzten Quellen seit den 1980er Jahren rücken gegenständliche (Realienkunde) und bildliche Quellen in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

In extremer Ausweitung der Dynamik ist im letzten Satz eine mit Quasi niente überschriebene Passage in vierfachem Piano notiert.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung auf weitere Wiener Bahnhöfe wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

So ist eine Ausweitung der Anwendungsmöglichkeiten auf weniger schwierige Fälle derzeit aus Kostengründen oft nicht möglich.

de.wikipedia.org

In Planung ist eine Ausweitung der Nachwuchssuche auf die Kindergärten der Stadt.

de.wikipedia.org