Traductions de „Entgleisung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

entgleisen [ɛntˈglaizn̩] VERBE intr (Zug)

entgleisen

حاد/خرج عن الخط [ħaːda (iː) /xaradʒa (u) ʕan al-xɑt̵t̵]

entgleiten VERBE intr

jemandem entgleiten fig

أفلت منه [ʔaflata minhu]

die Entgegnung <-, -en> SUBST

Entgegnung

رد [radd]

Entgegnung

جواب [dʒaˈwaːb]

die Anweisung <-, -en> SUBST

Anweisung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]

Anweisung

توجيه [tauˈdʒiːh]; تعليمات pl a. [taʕliːˈmaːt]

Anweisung (Befehl)

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

Anweisung (Geld-)

حوالة [ħaˈwaːla]

die Entlassung <-, -en> SUBST

Entlassung

فصل [fɑs̵l]

Entlassung

رفت [raft]

Entlassung

عزل [ʕazl]

Entlassung

إفراج [ʔifˈraːdʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Entgleisungen hätten „verheerende Auswirkungen“ nicht nur für die Führungskräfte und ihre Karriere, sondern auch für die Mitarbeiter und die gesamte Organisation.

de.wikipedia.org

In der Regel nicht zu einer Entgleisung führt jedoch das Auffahren einer stumpf befahrenen Weiche, die sich in der falschen Lage befindet.

de.wikipedia.org

Weil die Züge nur langsam fuhren, wurde bei den gelegentlichen Entgleisungen niemand verletzt und es gab nur geringen Sachschaden.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion war anfällig für Entgleisungen, weshalb die Ausleger später zentral befestigt wurden und mit einem Rad am äußeren Ende auf einem umlaufenden Schienenkranz liefen.

de.wikipedia.org

Eine Entgleisung wird absichtlich herbeigeführt, in der Praxis aber tunlichst vermieden, um bei unbeabsichtigten Fahrzeugbewegungen weiteren Schaden abzuwenden.

de.wikipedia.org

Die Verschlechterung des Netzes führte dazu, dass Entgleisungen immer häufiger auftraten und die Geschwindigkeit immer langsamer wurde.

de.wikipedia.org

Es gab häufig Entgleisungen und Unterspülungen des Gleisbetts.

de.wikipedia.org

Weitere Unfälle, die im Wesentlichen Entgleisungen waren, verliefen ohne Verletzte.

de.wikipedia.org

Schienen- bzw. Bahnräumer werden verwendet, um Entgleisungen sowie Schäden am Fahrzeug durch Stöße zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der damalige leitende Notarzt des Erftkreises erreichte die Unfallstelle um 00:28 Uhr, etwa fünfzehn Minuten nach der Entgleisung.

de.wikipedia.org