Traductions de „Erhärtung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Verhaftung <-, -en> SUBST

Verhaftung

القبض على

Verhaftung

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Verhaftung

اعتقال [iʕtiˈqaːl]

die Erhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Erhaltung

محافظة [muˈħaːfað̵ɑ] (genعلى)

Erhaltung (Instandhaltung)

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Erwartung <-, -en> SUBST

Erwartung

انتظار [intiˈð̵ɑːr]

Erwartung

توقع [taˈwaqquʕ]

die Verwertung <-, -en> SUBST

Verwertung

استغلال [istiɣˈlaːl]

Verwertung

استفادة (من) [istiˈfaːda]

erhärten VERBE trans

erhärten

أكد [ʔakkada]

erhärten

أثبت [ʔaθbata]

die Abhärtung <-> SUBST

Abhärtung

تقوية [taqwija]

Abhärtung

تعود (على المشاق) [taˈʕawwud -]

I . erhalten VERBE trans

erhalten (bekommen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erhalten (empfangen)

استلم [isˈtalama]

erhalten (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

erhalten (Familie)

عال [ʕaːla, uː]

II . erhalten ADJ

gut erhalten

في حالة جيدة [- ħaːla dʒajjida]

die Unterhaltung SUBST

1. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Erhaltung):

Unterhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

Unterhaltung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

2. Unterhaltung <-, -en> (Gespräch):

Unterhaltung

حديث [ħaˈdiːθ]

Unterhaltung

محادثة [muˈħaːdaθa]

3. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Vergnügen):

Unterhaltung

تسلية [taslija]

Unterhaltung

لهو [lahw]

die Verhütung <-, -en> SUBST (gen)

Verhütung

الوقاية من [al-wiˈqaːja min] منع [manʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird zwischen drei verschiedenen Festigkeitsklassen unterschieden, mit Normfestigkeiten von 32,5, 42,5 und 52,5 N/mm² nach 28 Tagen Erhärtung.

de.wikipedia.org

Die vollständige Trocknung des Gemischs darf daher erst nach der Erhärtung erfolgen.

de.wikipedia.org

Dem Resultat nach darf angenommen werden, dass die Gegenüberstellung zur Erhärtung der Vorwürfe führte.

de.wikipedia.org

Als Sichtbeton werden Betonoberflächen bezeichnet, die im Sichtbereich liegen und nach der Erhärtung weder verkleidet noch verputzt werden.

de.wikipedia.org

Zudem werfen auch die offenkundigen Parallelen zu alten Texten der Inder mehr Fragen als Antworten auf und lassen die Erhärtung einer bestimmten Interpretation bisher nicht zu.

de.wikipedia.org

Die völlige Erhärtung von Baugipsen erfolgt über 1–20 Stunden.

de.wikipedia.org

Hier gelten andere Bedingungen für die Erhärtung und die Belegreife, die von Art und Wirkung des Zusatzes abhängt.

de.wikipedia.org

Die körperliche Untersuchung dient vor allem einer Erhärtung der Verdachtsdiagnose sowie dem Aufdecken eventuell vorhandener Begleiterkrankungen und Risikofaktoren.

de.wikipedia.org

Die Erhärtung beruht auf einer zementären Bindung.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist bei der Herstellung sehr massiver Bauwerke, wie beispielsweise Staumauern, eine langsamere Erhärtung erwünscht, um die bei der chemischen Reaktion entstehende Wärmeentwicklung zu reduzieren.

de.wikipedia.org