Traductions de „Ermöglichung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ermöglichen [ɛɐ̯ˈmø:klɪçn̩] VERBE trans

ermöglichen

مكن [makkana] (jemandem akkه من)

die Verherrlichung <-, -en> SUBST

Verherrlichung

تمجيد [tamˈdʒiːd]

die Verwirklichung <-, -en> SUBST

Verwirklichung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Verstaatlichung <-, -en> SUBST

Verstaatlichung

تأميم [taʔˈmiːm]

die Veröffentlichung <-, -en> SUBST

Veröffentlichung

نشر [naʃr]

Veröffentlichung (konkret)

نشرة [-a]

Veröffentlichungen pl

منشورات [manʃuːˈraːt]

Veröffentlichungen pl

مطبوعات [mɑt̵buːˈʕaːt]

die Ermordung <-, -en> SUBST

Ermordung

اغتيال [iɣtiˈjaːl]

unmöglich [ˈʊnmø:klɪç] ADJ

unmöglich

غير ممكن [ɣair mumkin]

unmöglich

مستحيل [mustaˈħiːl]

unmöglich

محال [muˈħaːl]

möglichst [ˈmøːklɪçst] ADV

möglichst

بقدر الإمكان [bi-qadri l-ʔimˈkaːn]

sein Möglichstes tun

بذل وسعه [baðala (u) wusʕahu]

womöglich [voˈmø:klɪç] ADV

womöglich

ربما [rubbamaː]

womöglich

قد [qad] (+ imperf)

die Gleichung <-, -en> [ˈglaiçʊŋ] SUBST MATH

Gleichung

معادلة [muˈʕaːdala]

die Streichung <-, -en> SUBST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

die Abweichung <-, -en> SUBST

Abweichung

انحراف [inħiˈraːf]

Abweichung

حيد [ħaid]

die Brechung <-, -en> SUBST (Optik)

Brechung

انكسار [inkiˈsaːr]

die Fälschung <-, -en> SUBST

Fälschung

تزوير [tazˈwiːr]

Fälschung (von Geld)

تزييف [tazˈjiːf]

die Abmachung <-, -en> SUBST

Abmachung

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Forschung <-, -en> SUBST

Forschung

بحث [baħθ]; بحوث pl [buˈħuːθ]

Forschung

أبحاث [ʔabˈħaːθ]

wissenschaftliche Forschung

بحث علمي [- ʕilmiː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Intereffikation ist ein Kunstwort, das aus den lateinischen Wörtern inter (zwischen) und efficare (etwas ermöglichen) zusammengesetzt ist, also in etwa „gegenseitige Ermöglichung“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Dort habilitierte er 2007 mit der Habilitationsschrift "Raum, Soziale Entwicklung und Ermöglichung.

de.wikipedia.org

Für die Ermöglichung der Gottesgeburt ist nicht eine diskursiv gewonnene Einsicht in den Wahrheitsgehalt philosophisch-theologischer Lehrsätze ausschlaggebend, sondern die Lebenspraxis.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift diente der Vernetzung des europäischen Wissens zum Thema der Wirtschaftsgeschichte und der Ermöglichung eines internationalen Überblicks.

de.wikipedia.org

So kann der Lieferant der Leasinggesellschaft einen günstigeren Kaufpreis zur Ermöglichung einer preiswerten Finanzierung anbieten oder Verpflichtungen zur Verwertung des Objektes bei Vertragsende eingehen.

de.wikipedia.org

Zur Ermöglichung günstiger Zapfenverbindungen wurden die Eckverstrebungen ausnahmslos mit Krümmlingen erstellt.

de.wikipedia.org

Auch die Ermöglichung der Zusammenarbeit und des Austausches der einzelnen Teilnehmer untereinander, die folglich zu einer Gruppe zusammenwachsen können, ist durch die Leitung zu fördern.

de.wikipedia.org

In ihm waren Unterkünfte für die Garnison untergebracht, und er war mit Verteidigungseinrichtungen, wie Schießscharten in der Frontfassade zur Ermöglichung von Musketenfeuer, ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zum anderen dient sie der Ermöglichung oder Vereinfachung von Kommunikation.

de.wikipedia.org

Der Ansatz der Kommission im Hinblick auf Schattenbanken besteht in der Ermöglichung einer transparenten und widerstandsfähigen marktbasierten Kredittätigkeit und zeitgleicher Adressierung wesentlicher Risiken.

de.wikipedia.org