Traductions de „Eseltreiber“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Quertreiber <-s, -> SUBST

Quertreiber

معرقل [muˈʕarqil]

die Weltreise <-, -n> SUBST

Weltreise

رحلة حول العالم [riħla ħaula l-ʕaːlam]

übertreiben [y:bɐˈtraibn̩] VERBE trans

übertreiben

بالغ (في) [baːlaɣa]

übertreiben

غالى (في) [ɣaːlaː]

übertreiben

أسرف [ʔasrafa]

betreiben VERBE trans

betreiben (Gewerbe)

مارس [maːrasa]

betreiben (Gewerbe)

زاول [zaːwala]

betreiben (Netz)

شغل [ʃaɣɣala]

betreiben (Netz)

أدار [ʔaˈdaːra]

eintreiben VERBE trans (Schulden, Steuern)

eintreiben

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

vertreiben VERBE trans

vertreiben

طرد [t̵ɑrada, u]

vertreiben (a. fig)

شرد [ʃarrada]

vertreiben HANDEL

صرف [s̵ɑrrafa]

vertreiben HANDEL

وزع [wazzaʕa]

vertreiben (Zeit)

أمضى [ʔamđɑː]

der Netzbetreiber <-s, -> SUBST (bei Mobilfunk)

Netzbetreiber

مشغل الشبكة [muˈʃaɣɣil aʃ-ʃ.]

herumtreiben VERBE refl

sich herumtreiben

طوف [t̵ɑwwafa]

sich herumtreiben

تسكع [taˈsakkaʕa]

der Kugelschreiber <-s, -> SUBST

Kugelschreiber

قلم حبر جاف [qalam ħibr dʒaːff]

der Schreiber <-s, -> [ˈʃraibɐ] SUBST

Schreiber

كاتب [kaːtib] [-uːn]

Schreiber (berufsmäßiger) pl

كتبة [kataba]

das Weltreich <-[e]s, -e> SUBST

Weltreich

إمبراطورية [ʔimbarat̵oːˈriːja]

antreiben VERB trans

antreiben (Tier)

ساق [saːqa, uː]

antreiben (Maschine)

حرك [ħarraka]

antreiben (Maschine)

دفع [dafaʕa, a] (jemanden zu dat)

antreiben (Maschine)

حث (ه على) [ħaθθa, u]

antreiben (Maschine)

دفع (ه إلى)

I . abtreiben VERBE intr (Schiff)

abtreiben

انجرف [inˈdʒarafa]

II . abtreiben VERBE trans (Frau)

abtreiben

أجهضت نفسها [ʔadʒhađɑt nafsahaː]

auftreiben VERBE trans (beschaffen)

auftreiben

وجد [wadʒada, jadʒidu]

auftreiben

حصل (على) [ħɑs̵ala, u]

I . austreiben VERBE trans

austreiben (vertreiben)

طرد [t̵ɑrada, u]

austreiben (böse Geister)

عزم (على) [ʕazzama]

II . austreiben VERBE intr (Bäume)

austreiben

برعم [barʕama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im vierten Buch kommt es zu einem Streit zwischen einem Eseltreiber und einem Zahnarzt.

de.wikipedia.org

Als Eseltreiber kommt er zum Turnier und ersticht die Krone.

de.wikipedia.org

Bald gerät er aber wieder in größte Schwierigkeiten, wird als Transporttier eingesetzt und hat vom Eseltreiber vielfältige Misshandlungen zu erdulden.

de.wikipedia.org

Der Ort diente ursprünglich als Weideland für die Eseltreiber der Zone und entwickelte sich mit der Zeit zu einer Siedlung.

de.wikipedia.org

Manchmal ist da der Eseltreiber auch ein Arbeiter von den Salzsiedestätten im Tal zu Halle.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert waren Leinenweber, Eseltreiber und Eimermacher die wichtigsten Berufe im Dorf.

de.wikipedia.org

Der Eseltreiber will jedoch klar zwischen Esel und Schatten unterschieden haben und möchte somit den Schatten des Esels gesondert vergüten.

de.wikipedia.org

Zunächst war sie nur ein prekäres Lager für Eseltreiber und Bergarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Eseltreiber halten die Säcke mit ihren Händen fest.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Der Eseltreiber und Kawuras, der Krebs.

de.wikipedia.org