Traductions de „Feinfühligkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Feindseligkeit <-, -en> SUBST

Feindseligkeit

عداء [ʕaˈdaːʔ]

Feindseligkeiten pl

(أعمال) العدوان [(ʔaʕˈmaːl) al-ʕudˈwaːn]

feinfühlig [ˈfainfy:lɪç] ADJ (sensibel)

feinfühlig

حساس [ħaˈssaːs]

die Anfälligkeit <-> SUBST

Anfälligkeit

تعرض (ل) [taˈʕarruđ] (für akk)

Anfälligkeit

استعداد (ل)

die Gefälligkeit <-, -en> SUBST

Gefälligkeit

لطف [lut̵f]

Gefälligkeit

أناقة [ʔaˈnaːqa]

Gefälligkeit (Gefallen)

معروف [maʕˈruːf]

die Seligkeit <-> SUBST

Seligkeit

سعادة [saˈʕaːda]

Seligkeit

غبطة [ɣibt̵ɑ]

Seligkeit CHR

طوبى [t̵uːbaː]

die Billigkeit <-> SUBST

Billigkeit

رخص [ruxs̵]

die Helligkeit <-, -en> SUBST

Helligkeit

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Helligkeit (des Lichts)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

die Geselligkeit <-, -en> SUBST

Geselligkeit

أنس [ʔuns]

Geselligkeit

معاشرة [muˈʕaːʃara]

die Schnelligkeit <-, -en> SUBST

Schnelligkeit

سرعة [surʕa]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUBST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Uneinigkeit <-, -en> SUBST

Uneinigkeit

اختلاف [ixtiˈlaːf]

Uneinigkeit

تنافر [taˈnaːfur]

die Eintönigkeit <-> SUBST

Eintönigkeit

رتابة [raˈtaːba]

die Kleinigkeit <-, -en> [ˈklainɪçkait] SUBST

Kleinigkeit

شيء زهيد [ʃaiʔ zaˈhiːd]

Kleinigkeit

تافهة [taːfiha]; توافه pl [taˈwaːfih] (2)

Kleinigkeit (leichte Aufgabe)

أمر بسيط [ʔamr baˈsi̵ːt̵]

die Neuigkeit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] SUBST

Neuigkeit

خبر (طريف) [xabar (t̵ɑˈriːf)]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

die Feinheit <-, -en> SUBST

Feinheit

رقة [riqqa]

Feinheit

دقة [diqqa]

Feinheiten pl (Nuancen)

دقائق [daˈqaːʔiq] (2)

die Fälligkeit <-, -en> SUBST

Fälligkeit

استحقاق [istiħˈqaːq]

feindselig [ˈfaintze:lɪç] ADJ

feindselig

عدائي [ʕaˈdaːʔiː]

feindselig

عدواني [ʕudˈwaːniː]

die Feierlichkeit <-, -en> SUBST

Feierlichkeiten pl

احتفالات [iħtifaːˈlaːt] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film könne dadurch Zwischentöne entwickeln und zu einem „Meisterwerk der Feinfühligkeit“ werden.

de.wikipedia.org

Bindungstheoretiker erklären die Weitergabe des Bindungsstils zum Teil durch die elterliche Feinfühligkeit, zu einem anderen Teil durch die Fähigkeit der Eltern zur Mentalisierung.

de.wikipedia.org

Religionssensibilität braucht eine Haltung der Achtsamkeit, Feinfühligkeit, Behutsamkeit und des Respekts gegenüber dem gesellschaftlichen Phänomen der Religion.

de.wikipedia.org

Es fehlte jedoch manchmal an der Feinfühligkeit, dem historischen Geschehen eine leidenschaftliche, auch emotional stärker berührende Dimension zu geben.

de.wikipedia.org

Alle ihre Arbeiten basieren auf einer Feinfühligkeit für Sprache und der mit dieser verbundenen Möglichkeit von Übersetzungsfehlern.

de.wikipedia.org

Unter Feinfühligkeit wird situationsangemessenes und promptes Reagieren erwachsener Bezugspersonen auf die Äußerungen und Bedürfnisse des Säuglings verstanden.

de.wikipedia.org

Beide – Zeitpunkt und Lage – können leicht variieren und müssen vom Reiter auf das jeweilige Pferd optimal abgestimmt werden, was sowohl Erfahrung als auch Feinfühligkeit erfordert.

de.wikipedia.org

Dabei hat besonders die Feinfühligkeit seitens der Bezugsperson Einfluss auf die Qualität der Bindung des Kindes.

de.wikipedia.org

Die Größe eines Gartens zählt dabei nicht zwangsläufig, viel wesentlicher sind das Vorstellungsvermögen und die Feinfühligkeit des Betrachters.

de.wikipedia.org

Seine eigene Arbeit, die oft durch kräftige Pinselstriche gekennzeichnet ist, zeigt traditionellen Charme und Feinfühligkeit.

de.wikipedia.org