Traductions de „Festzelt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

festhalten VERB trans

festhalten

أمسك [ʔamsaka]

festhalten

مسك [masaka, i]

festhalten (packen)

قبض (ه/على) [qabađɑ, i] (an akk)

festhalten (packen)

تمسك (ب) [taˈmassaka]

festlegen VERBE trans

festlegen

حدد [ħaddada]

festlegen

عين [ʕajjana]

sich auf etwas festlegen

ألزم نفسه (ب) [ʔalzama nafsahu]

feststellen VERBE trans

feststellen (Redner)

أكد [ʔakkada]

feststellen (Redner)

أوضح [ʔauđɑħa]

feststellen (bemerken)

لاحظ [laːħað̵ɑ]

feststellen (herausfinden)

اكتشف [ikˈtaʃafa]

feststellen (festhalten)

أثبت [ʔaθbata]

feststellen (ermitteln)

حقق [ħaqqaqa]

festsitzen VERBE intr

festsitzen (im Sand etc)

انغرز (في) [inˈɣaraza]

festsitzen (haften, kleben)

التصق (ب) [ilˈtas̵ɑqa]

festsetzen VERBE trans

festsetzen

عين [ʕajjana]

festsetzen (Termin, Preise)

حدد [ħaddada]

festigen [ˈfɛstɪgn̩] VERBE trans

festigen

عزز [ʕazzaza]

festigen

وثق [waθθaqa]

festigen

وطد [wɑt̵t̵ɑda]

sich festigen

توثق [taˈwaθθaqa]

sich festigen

توطد [taˈwɑt̵t̵ɑda]

festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

festlich

احتفالي [iħtiˈfaːliː]

das Festnetz <-es, -e> SUBST TEL

Festnetz

شبكة الهاتف الثابت [ʃabakat al-haːtifi θ-θaːbit]

festnehmen VERBE trans

festnehmen

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-q.]

festnehmen

أوقف [ʔauqafa]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SUBST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Festspiele SUBST npl

Festspiele

مهرجان [mahraˈdʒaːn] [-aːt]

feststehen VERBE intr

feststehen

ثبت [θabata, u]

es steht fest, dass

من الثابت/المؤكد أن [min aθ-θaːbit/al-muˈʔakkad ʔanna]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Heute findet auf dem Thie jedes Jahr das dreitägige Räbker Sommerfest mit Festzelt, Tanz und Karussell statt.

de.wikipedia.org

Im Festzelt und beim Frühschoppen befestigt man ihn an einem erhöhten Platz, damit er „seine“ Gemeinde im Blick hat.

de.wikipedia.org

Am Ende eines jeden Umzuges kehrt man in sein Festzelt ein und hat einen geselligen Abend.

de.wikipedia.org

Auf den dortigen Straßen finden sich dann etwa 1000, meist kleine, bewirtschaftete Festzelte mit kleinen Tanzflächen im Eingang oder davor.

de.wikipedia.org

In größeren Festzelten gibt es gelegentlich auch eine Empore.

de.wikipedia.org

Er wird allerdings auch bei populären Events und in Festzelten gespielt, was wegen respektloser oder politisierender Zwischenrufe bisweilen zu Irritationen führt.

de.wikipedia.org

Die Vergabe der Festzelte wird vom Veranstalter genau geregelt.

de.wikipedia.org

Am Schützenfestsamstag findet im Festzelt auf dem Schützenplatz der Kommers statt.

de.wikipedia.org

Eine Freilichtbühne sowie ein Festzelt bilden die Grundlage für die Durchführung von vielfältigen Veranstaltungen.

de.wikipedia.org