Traductions de „Fremdheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] SUBST

Freiheit

حرية [ħuˈrriːja]

die Frechheit <-, -en> SUBST

Frechheit

وقاحة [waˈqaːħa]

fremdartig [ˈfrɛmtʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

fremdartig

غريب

fremdartig

غير عادي [ɣair ʕaːdiː]

fremdgehen VERBE intr umg

fremdgehen

خان زوجته [xaːna (uː) zauˈdʒatahu]

das Fremdwort <-[e]s, -wörter> SUBST

Fremdwort

كلمة دخيلة [kalima daˈxiːla]

die Blödheit <-, -en> SUBST

Blödheit

بلادة [baˈlaːda]

Blödheit

عته [ʕatah]

die Kindheit <-> SUBST

Kindheit

طفولة [t̵uˈfuːla]

Kindheit

صغر [s̵i̵ɣar]

die Blindheit <-> SUBST

Blindheit

عمى [ʕaman/aː]

die Geradheit <->, die Geradlinigkeit SUBST

Geradheit

استقامة [istiˈqaːma]

die Fremde <-, ohne Pl> [ˈfrɛmdə] SUBST

Fremde

غربة [ɣurba]

fremd [frɛmt] ADJ

fremd

غريب [ɣaˈriːb]

fremd (ausländisch)

أجنبي [ʔadʒnabiː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein zentrales Thema des Romans ist die Fremdheit zwischen den Familienmitgliedern.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet Sinnentzug und Nichtzugehörigkeit als verschiedene Formen der Fremdheit.

de.wikipedia.org

Dieser religiöse Gegensatz bedingte lange Zeit auch ein Gefühl der Fremdheit zwischen den Volksgruppen.

de.wikipedia.org

Fremdheit ist schon in der Eigenheit eingeschrieben, indem auf eine fremde – also von außen kommende – Frage geantwortet wird.

de.wikipedia.org

Daher ergibt sich die Fremdheit eines solchen Geschäfts erst daraus, dass der Geschäftsführer das Geschäft im Interesse eines anderen führen will.

de.wikipedia.org

Die Herausforderung einer Alteritätsdidaktik besteht darin, dass die Fremdheit thematisiert wird, selbst wenn sie niemals völlig aufgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Antiker und gegenwärtiger Umgang mit Fremdheit in großräumigen Herrschaftsgebilden“ durch.

de.wikipedia.org

Es sei die Aufgabe des Übersetzers, diese unter Wahrung ihrer Bedeutung und ihrer Fremdheit an den zielsprachigen Text weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Es gilt, diese Fremdheit des Textes zu beachten und ernst zu nehmen, um ihn für sich vollends verstehen zu können.

de.wikipedia.org

Der Kontext, in Bezug auf den die Fremdheit bestimmt wird, ist damit das Sprach- und Namenssystem der Zielsprache.

de.wikipedia.org