Traductions de „Gedankenwelt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

gedankenlos ADJ

gedankenlos

بلا تدبر [biˈlaː taˈdabbur]

gedankenlos (unaufmerksam)

غافل [ɣaːfil]

der Gedankengang <-[e]s, -gänge> SUBST

Gedankengang

فكرة [fikra]

Gedankengang

سياق الأفكار [siˈjaːq al-ʔa.]

bedanken VERB refl

sich bedanken (bei jemandem für akk)

شكر (ه على) [ʃakara, u]

gedenken [gəˈdɛŋkn̩] VERBE intr (gen)

gedenken

تذكر (ه) [taˈðakkara]

etwas zu tun gedenken

نوى (أن) [nawaː (iː) (ʔan)]

etwas zu tun gedenken

أراد (أن) [ʔaˈraːda]

der Gedankenstrich <-[e]s, -e> SUBST

Gedankenstrich

شرطة [ʃart̵ɑ]; شرط pl [ʃurɑt̵]

Gedankenstrich

خط اعتراض [xɑt̵t̵ iʕtiˈrɑːđ]

die Außenwelt <-, ohne Pl> SUBST

Außenwelt

العالم الخارجي [al-ʕaːlam -]

der Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST

Gedanke

فكرة [fikra]; أفكار pl [ʔafˈkaːr]

sich Gedanken machen (über akk)

فكر (في) [fakkara] (sich um jemanden Sorgen machen)

sich Gedanken machen (über akk)

شغل (على) [ʃuɣila]

die Unterwelt [ˈʊntɐvɛlt] SUBST

Unterwelt (Mythologie)

العالم السفلي [al-ʕaːlam as-sufliː]

Unterwelt (Verbrecherwelt)

عالم الإجرام [ʕa. al-ʔidʒˈraːm]

abdanken VERBE intr

abdanken

استقال [istaˈqaːla]

abdanken (König)

تخلى عن العرش [taˈxallaː ʕan al-ʕarʃ]

das Gedenken <-s> [gəˈdɛŋkn̩] SUBST

Gedenken

ذكرى [ðikraː]

verdanken VERBE trans

jemandem etwas verdanken

دان له ب [daːna (iː) lahu -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihren nachgestellten Inszenierungen prallen starke gegensätzliche Gedankenwelten aufeinander, Phantasien gemischt mit Realitäten, die oft eine erschütternde Wirklichkeit aufzeigen.

de.wikipedia.org

Neben der rationalen, entmythologisierenden, geschlossenen und systematischen Gedankenwelt des Christentums konnten die anthropomorphen Göttergeschichten memetisch nicht bestehen.

de.wikipedia.org

Zudem ist er Autor mehrerer Bücher, in denen er seine Gedankenwelt offenlegt.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen, im Drehbuch die Fakten, Personen und Ereignisse weitgehend unverändert zu übernehmen, aber um die Gedankenwelt des Jungen zu ergänzen.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht einen direkten Eindruck des Miterlebens und einen Einblick in die Gedankenwelt des Erzählers.

de.wikipedia.org

Die lateinischsprachigen Kirchenväter, deren Gedankenwelt die Lehre der westlichen Kirche prägte, werteten die Affekte tendenziell positiver als die griechischsprachigen östlichen.

de.wikipedia.org

Im Vorwort zum ersten Band betont der Herausgeber, dass die philosophische Gedankenwelt, mit der sich die Beiträge befassen, „Teil einer lebendigen Tradition“ sei.

de.wikipedia.org

Die sich hier zeigende rational-mathematische Durchdringung der Konzeption entspricht ganz der naturphilosophisch geprägten ionischen Gedankenwelt.

de.wikipedia.org

Das typische Erscheinungsbild eines Junkies ist oft geprägt von starker Gewichtsabnahme, begleitet von allgemeiner Verwahrlosung des äußeren Erscheinungsbildes und der inneren Gefühls- und Gedankenwelt.

de.wikipedia.org

Seine Gedankenwelt ist beherrscht von Pseudowissenschaften und magischem Denken, er neigt zu paranoiden Ideen, Halluzinationen und ist zeitweilig offenbar depressiv und latent suizidal.

de.wikipedia.org