Traductions de „hervorholen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hervorheben VERBE trans

hervorheben

أبرز [ʔabraza]

hervorheben

نوه (ب) [nawwaha]

hervorgehen VERB intr

hervorgehen

يستفاد (من) [justaˈfaːdu] (als Information aus dat)

als Sieger (aus etwas) hervorgehen

خرج منتصرا (من) [xaradʒa (u) munˈtas̵i̵ran]

hervorragen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] VERBE intr

hervorragen

برز [baraza, u]

hervorrufen VERBE trans

hervorrufen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorrufen

أثار [ʔaˈθaːra]

heranholen VERBE trans

heranholen

جلب [dʒalaba, i]

herausholen VERBE trans

herausholen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausholen

أخرج [ʔaxradʒa]

herbeiholen, herbeischaffen VERBE trans

herbeiholen

أحضر [ʔaħđɑra]

herbeiholen

جلب [dʒalaba, i]

hereinholen VERBE trans

hereinholen (jemanden od etwas)

أدخل [ʔadxala]

hereinholen (Aufträge)

حصل (على) [ħɑsɑla, u]

hervorragend ADJ

hervorragend

ممتاز [mumˈtaːz]

hervorragend (Wissenschaftler)

بارز [baːriz]

hervortun VERB refl

sich hervortun (auf einem Gebiet)

تفوق (في) [taˈfawwaqa]

sich hervortun (auf einem Gebiet)

برع (في) [baraʕa, a]

erholen VERBE refl

sich erholen

استجم [istaˈdʒamma]

sich erholen (sich ausruhen)

استراح [istaˈraːħa]

sich erholen (Kranker)

نقه [naqiha, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will dort dann nicht nur Politik thematisieren, sondern auch den Menschen hinter den sonst üblichen Politikfloskeln hervorholen.

de.wikipedia.org

Der kurze Schnabel eignet sich besonders zum Hämmern und Spalten sowie zum Hervorholen kleiner Objekte und Tiere.

de.wikipedia.org

Nach einer bestimmten Zeit soll man ihn wieder hervorholen und in einem vorbereiteten Schrein aufbaren.

de.wikipedia.org

Vergessene Gefühle, Wünsche, Verlangen soll er wieder hervorholen und sie auf seine Weise den Menschen zugänglich machen.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise kann man einen Gedächtnisinhalt aus dem Langzeitgedächtnis manchmal besser hervorholen, wenn man aufhört, bewusst nach ihm zu suchen.

de.wikipedia.org

Hier erscheint dann das Finder-Fenster, und man muss anhand der Dateinamen die richtige Information hervorholen.

de.wikipedia.org

Bei der Trygodiphesis mussten die Spielenden einen kleinen Gegenstand mit dem Mund aus einer Schüssel voller Weinhefe hervorholen.

de.wikipedia.org

So kann sie ein Fressfeind nur schwer wieder hervorholen.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkt sie, lässt sie hervorholen, und bezaubert von Zweiäugleins Schönheit nimmt er sie mit und heiratet sie.

de.wikipedia.org

Am Schenkelende kann eine kurze Spitze sein, die zum Hervorholen von Fremdkörpern dient.

de.wikipedia.org