Traductions de „Hufschmied“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Kupferschmied <-[e]s, -e; -, -nen> SUBST

Kupferschmied

نحاس [naˈħħaːs]

der Goldschmied <-[e]s, -e; -, -nen> SUBST

Goldschmied

صائغ [s̵ɑːʔiɣ]; صياغ pl [s̵uˈjjaːɣ]

der Schmied <-[e]s, -e> [ʃmi:t, plur ˈʃmi:də] SUBST

Schmied

حداد [ħaˈddaːd]

der Aufschrei <-[e]s, -e> SUBST

Aufschrei

صرخة [s̵ɑrxa]

Aufschrei

زعقة [zaʕqa]

die Schmiede <-, -n> [ˈʃmi:də] SUBST

Schmiede

ورشة حدادة [warʃat ħiˈdaːda]; ورش pl [wuraʃ]

schmieden [ˈʃmi:dn̩] VERBE trans

schmieden

طرق [t̵ɑraqa, u]

schmieden (Pläne)

دبر [dabbara]

verschmieren VERBE trans (schmutzig machen)

verschmieren

وسخ [wassaxa]

verschmieren

لطخ [lɑt̵t̵ɑxa]

blutbefleckt ADJ, blutbeschmiert ADJ

blutbefleckt

ملطخ بالدماء [muˈlɑt̵t̵ɑx bi-d-diˈmaːʔ]

der Aufschub <-[e]s, -schübe> SUBST

Aufschub

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Aufschub (Zahlungs-)

مهلة [muhla]

der Aufschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Aufschlag (Aufprall)

صدمة [s̵ɑdma]

Aufschlag (Gebühren-)

رسم إضافي [rasm ʔiˈđɑːfiː]

Aufschlag (Preis-)

سعر إضافي [siʕr -]

Aufschlag (an der Kleidung)

قلبة [qalba]

der Aufschluss <-es, Aufschlüsse> SUBST

jemandem Aufschluss geben (über akk)

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

jemandem Aufschluss geben (über akk)

فسر (ل هـ) [fassara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Unterdorf existierten bis Ende der 1970er Jahre noch eine Bäckerei, ein Hufschmied und eine Sägerei.

de.wikipedia.org

Von den 19 Haushaltsvorständen waren einschließlich des Burghalfen zwölf Landwirte, einer war Hufschmied und sechs verdingten sich als Tagelöhner.

de.wikipedia.org

Die Ortslage umfasste „eine Bank, elf Läden, drei Hotels, eine Zeitung, zwei Hufschmiede, zwei Tanzlokale, drei Kirchen und eine große, im Wachstum begriffene Schule“.

de.wikipedia.org

Sein Vater war Hufschmied und ritt Rodeo-Pferde, seine Mutter war Pferdetrainerin.

de.wikipedia.org

Mit 13 begann er eine Lehre bei einem Hufschmied und lernte in der Abendschule die Grundlagen der Mechanik und Hydraulik.

de.wikipedia.org

Aus praktischer Sicht ist es wünschenswert, dass Pferde für Tierarzt und Hufschmied zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Außerdem befanden sich dort ein Herrenhaus, eine Mühle, eine Hufschmiede und die Wirtschaftsgebäude, die jedoch von geringerer Größe als sonst gewöhnlich bei Hammerwerken waren.

de.wikipedia.org

In ihrer Funktion gleicht sie der früheren Dorfschmiede, die in den meisten Fällen ein breites Arbeitsspektrum vom Hufschmied bis zum Wagenschmied/Stellmacher hatte.

de.wikipedia.org

Heute noch ausgeübte verwandte Berufe sind Hufschmied und Kunstschmied.

de.wikipedia.org

Das wiederum bedeutet, dass jegliche hufpflegerische Handlung – auch am eigenen Pferd – durch andere Personen als autorisierte Hufschmiede verboten ist.

de.wikipedia.org