Traductions de „Koexistenz“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Existenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] SUBST mit und ohne Plural möglich

Existenz

وجود [wuˈdʒuːd]

Existenz (Lebensunterhalt)

معيشة [maˈʕiːʃa]

meistens [ˈmaistn̩s] ADV

meistens

في الغالب [fi l-ɣaːlib]

meistens

في الأغلب [fi l-ʔaɣlab]

meistens

غالبا [-an]

resistent [rezɪsˈtɛnt] ADJ

resistent

مقاوم [muqɑːwim]

die Kompetenz <-, -en> [kɔmpeˈtɛnts] SUBST

Kompetenz

كفاءة [kaˈfaːʔa]

Kompetenz

اقتدار [iqtiˈdaːr]

Kompetenz (Zuständigkeit)

اختصاص [ixtiˈs̵ɑːs̵]

ableisten VERBE trans (Dienst)

ableisten

أدى [ʔaddaː]

auflisten [ˈaʊflɪstən] VERBE trans

auflisten

أدرج في قائمة [ʔadradʒa - qaːʔima]

befristen VERBE trans

befristen

حدّد موعدا نهائيا [ħaddada mawʕidan nihaːʔijjan]

einnisten VERB refl

sich einnisten

تعشعش [taˈʕaʃʕaʃa] (in datفي)

überlisten [y:bɐˈlɪstn̩] VERBE trans

überlisten

احتال (على) [iħˈtaːla]

die Potenz <-, -en> [poˈtɛnts] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Potenz:

Potenz

قدرة جنسية [qudra dʒinˈsiːja]

2. Potenz fig :

Potenz

طاقة [t̵ɑːqa]

3. Potenz fig MATH :

Potenz

قوة [quwwa]

Potenz

أس [ʔuss]

der Taxistand <-[e]s, -stände> SUBST

Taxistand

موقف سيارات الأجرة [mauqif sajjaːˈraːt al-ʔudʒra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ziel einer friedlichen Koexistenz, einer generationenübergreifenden Freundschaft, einer nutzbringenden Kooperation und einer gemeinsamen Entwicklung solle realisiert werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere wird so die Koexistenz von Dialekt und Standardsprache oder von gesprochener Volkssprache zur geschriebenen Hochsprache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.

de.wikipedia.org

In seinen Werken setzte er sich gleichermaßen gegen Unrecht und Unterdrückung wie für eine friedliche und gerechte Koexistenz palästinensischer Araber und israelischer Juden ein.

de.wikipedia.org

Damit endete die Phase der Koexistenz der beiden Großreiche, und eine Serie von verheerenden Kriegen begann.

de.wikipedia.org

Die dortigen Eschenarten scheinen aber bedingt durch die lange Koexistenz eine Art Resistenz entwickelt zu haben und werden durch den Pilz nur wenig geschädigt.

de.wikipedia.org

Gleichwohl erwirkte es die Bikonfessionalität, also die friedliche Koexistenz der katholischen und lutherischen Konfession.

de.wikipedia.org

Durch den modernen Herdenschutz ohne Waffen soll eine konfliktarme Koexistenz von Wölfen und Weidetieren erreicht werden.

de.wikipedia.org

Zudem etablierte das Gesetz eine nationale Koexistenz von freien und Zwangskassen.

de.wikipedia.org

Den überlebenden Mauren wird gestattet, zu bleiben, wenn sie sich zu einer friedlichen Koexistenz mit den Einheimischen bereit zeigen.

de.wikipedia.org