Traductions de „Kontingentierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

kontingentieren [kɔntɪŋgɛnˈti:rən] VERBE trans

kontingentieren

حدد الحصة/الحصص [ħaddada l-ħ.]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Kondensierung SUBST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

das Kontingent <-[e]s, -e> [kɔntɪŋˈgɛnt] SUBST

Kontingent

حصة [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

Kontingent MIL

فرقة [firqa]

Kontingent MIL

فرق [firaq]

kontaktieren VERBE trans

kontaktieren

اتّصل (ب) [ʔittas̵ala bi]

konfrontieren [kɔnfrɔnˈti:rən] VERB trans

konfrontieren

واجه (ه ب) [waːdʒaha] (jemanden mit dat)

die Kontoüberziehung <-, -en> SUBST

Kontoüberziehung

السحب على المكشوف [as-saħb ʕalaː l-makˈʃuːf]

der Kontinent <-[e]s, -e> [ˈkɔntinɛnt] SUBST

Kontinent

قارة [qaːrra]

kontinuierlich [kɔntinuˈi:ɐ̯lɪç] ADJ

kontinuierlich

مطرد [muˈt̵t̵ɑrid]

kontinuierlich

مستمر [mustaˈmirr]

die Identifizierung <-, -en> SUBST

Identifizierung

تحديد الهوية [tahdiːd l-hawijja]

die Formatierung <-, -en> SUBST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

kontrollieren [kɔntrɔˈli:rən] VERBE trans

kontrollieren (überwachen)

راقب [raːqaba]

kontrollieren (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

kontrollieren (beherrschen)

سيطر (على) [sait̵ɑra]

kontrollieren (Gepäck)

فتش [fattaʃa]

die Verringerung <-> SUBST

Verringerung

تقليل [taqˈliːl]

Verringerung

إنقاص [inˈqɑːs̵]

Verringerung intr

تناقص [taˈnaːqus̵]

Verringerung intr

انخفاض [inxiˈfɑːđ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hundertmillionen Zigaretten hätten mit den vorhandenen Anlagen monatlich in einer Schicht hergestellt werden können, doch wegen der Kontingentierung musste man sich auf etwa 50 bis 60 Mill.

de.wikipedia.org

Eine weitere Besonderheit ist, dass es auf Kontingentierung basiert (ein Theater gibt von 100 Plätzen 20 für Studenten frei, der Rest wird zum normalen Tarif verkauft).

de.wikipedia.org

Um den Milchmarkt zu reglementieren, wurde das marktpolitische Instrument der Kontingentierung der Angebotsmenge gewählt.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Form der Kontingentierung gelingt es dem Staat nicht, die Kontingentrente der ausländischen Anbieter abzuschöpfen.

de.wikipedia.org

Ein Richtmengensystem des Marktordnungsgesetzes schrieb seit 1979 eine Kontingentierung der Milchproduktion vor.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Strecken wurde der Fahrplan nur in geringem Maße eingeschränkt, auch die Motorzüge blieben trotz der Kontingentierung flüssiger Kraftstoffe weiter im Einsatz.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren hatten sich die Siegerländer Hautleimfabrikanten zu einer Einkaufsgemeinschaft zusammengeschlossen, mussten aber dennoch ihre Produktion aufgrund der strengen Kontingentierung stark einschränken.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hatte die bevorzugte Kontingentierung auch zur Folge, dass Mittelstandsunternehmen der Eisenwirtschaft mit geringeren Rohstoffzuteilungen auskommen mussten und dadurch weniger produzieren konnten.

de.wikipedia.org

Zwar bleibt hierdurch die bisherige Kontingentierung erhalten, doch ist die Kernkapitalquote höher als vorher, weil die Mindesteigenkapitalanforderungen durch die Art. 25 ff.

de.wikipedia.org

Es enthält als wesentliche Aufgaben die Vorratshaltung (Pflichtlager, Haushaltsvorrat), Bewirtschaftung (Kontingentierung, Rationierung) und Sicherstellung von Dienstleistungen (Transporte, Arbeitskräfte).

de.wikipedia.org