Traductions de „Maß“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Maß <-es, -e> [ma:s] SUBST

Maß

قياس [qiˈjaːs]

Maß (Abmesssung)

مقاس [maˈqaːs]

Maß (Ausmaß)

مقدار [miqˈdaːr]

Maß (Ausmaß)

قدر [qadr]

Maß (Messgerät)

مقياس [miqˈjaːs]; مقاييس pl [maqaːˈjiːs] (2)

Maß (Hohl-)

مكيال [mikˈjaːl]; مكاييل pl [makaːˈjiːl] (2)

nach Maß

على القياس [ʕalaː l-q.]

nach Maß (gearbeitet)

مفصل [muˈfɑs̵s̵ɑl]

Maß nehmen

أخذ القياس [ʔaxaða (u) l-q.]

anmaßen [ˈanmaːsən] VERBE refl

sich (dat) etwas anmaßen

ادعى (ه) [iˈddaʕaː]

sich (dat) etwas anmaßen

تطاول (ب) [taˈt̵ɑːwala]

Massen-

Massen-

جماهيري [dʒamaːˈhiːriː]

Massen- (kollektiv)

جماعي [dʒaˈmaːʕiː]

messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBE trans

messen

قاس [qaːsa, iː]

messen (Volumen)

كال [kaːla, iː]

Expressions couramment utilisées avec Maß

nach Maß

على القياس [ʕalaː l-q.]

Maß nehmen

أخذ القياس [ʔaxaða (u) l-q.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org