Traductions de „Plejaden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

überladen [y:bɐˈla:dn̩] VERB trans (Wagen)

überladen

حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi] (mit Arbeit)

überladen

أرهق (ب) [ʔarhaqa] fig (mit dat)

überladen

أثقل (ب) [ʔaθqala]

der Rollladen <-s, Rollläden> SUBST

Rollladen

ستارة معدنية/بلاستيكية لفافة [siˈtaːra maʕdiˈniːja/blastiːˈkiːja laˈffaːfa]

der Blumenladen <-s, -läden> SUBST

Blumenladen

محل بيع الزهور [maħall bajʕi z-zuhuːɾ]

aufladen VERBE trans

aufladen

حمل [ħammala] (a. fig: jemandem etwasه هـ)

aufladen

عبأ [ʕabbaʔa]

aufladen ELEK

شحن [ʃaħana, a]

ausbaden VERBE trans

etwas ausbaden müssen umg

تحمل نتائجه [taˈħammala nataːˈʔidʒahu]

einladen [ˈainla:dn̩] VERBE trans

einladen (Gast)

دعا [daʕaː, uː]

einladen (Gast)

عزم [ʕazama, i]

einladen (Waren)

شحن [ʃaħana, a]

Dinge ins Auto einladen

حمل السيارة [ħammala s-saˈjjaːra]

I . entladen VERBE trans (a. Gewehr,)

entladen ELEK

فرغ [farraɣa]

entladen ELEK

أفرغ [ʔafraɣa]

II . entladen VERBE refl

sich entladen

تفجر [taˈfaddʒara]

ausladen VERBE trans

ausladen (Waggon, Waren)

فرغ [farraɣa]

ausladen (Gast)

تراجع عن دعوته [taˈraːdʒaʕa ʕan daʕˈwatihi]

der Bioladen <-s, -läden> [ˈ----] SUBST

Bioladen

دكان المأكولات العضوية [duˈkkaːn al-m.]

der Nähfaden <-s, -fäden> SUBST, der Nähgarn SUBST

Nähfaden

خيط [xait̵]; خيوط pl [xuˈjuːt̵]

Rolladen <-s, Rolläden>

Rolladen → Rollladen

Voir aussi : Rollladen

der Rollladen <-s, Rollläden> SUBST

Rollladen

ستارة معدنية/بلاستيكية لفافة [siˈtaːra maʕdiˈniːja/blastiːˈkiːja laˈffaːfa]

verladen VERBE trans

verladen

شحن [ʃaħana, a]

vorladen VERBE trans

vorladen

استدعى [isˈtadʕaː]

vorladen

دعا [daʕaː, uː]

der Blechschaden <-s, -schäden> SUBST

Blechschaden

ضرر في هيكل السيارة [đɑrar fiː haikal as-saˈjjaːra]

Blechschaden

بعجة [baʕdʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dies in den physikalischen Modellen zu berücksichtigen, müssten die Sterne der Plejaden einen weitaus höheren Heliumanteil besitzen, welcher so allerdings nicht nachgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Da die Plejaden bereits lange vor Erfindung des Teleskops als Sterngruppe bekannt waren, werden traditionell auch oft nur die hellsten Hauptsterne als Plejaden bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Stand der Plejaden zu Beginn der Trockenzeit war das Startsignal für eine aufwendige Treibjagd der riesigen Bisonherden.

de.wikipedia.org

Dagegen sind in der griechischen Fachliteratur Behandlungen der Plejaden erhalten.

de.wikipedia.org

Die Entfernung beträgt ca. 44 pc, das Alter ca. 600 Millionen Jahre, also etwas älter als die Plejaden.

de.wikipedia.org

Bei der Wiederkehr der Plejaden wurde als Zeichen der Freude ein Bündel aus vierzig Schilfrohren verbrannt.

de.wikipedia.org

In hellenistischer Zeit werden die Plejaden als Siebengestirn dargestellt.

de.wikipedia.org

Dem Gutsverwalter wird dabei astronomisches Wissen abverlangt, wenn etwa der Aufgang der Plejaden als Zeitpunkt angegeben wird.

de.wikipedia.org

Der Name stammt aus und bezeichnet das Siebengestirn, die Plejaden.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise 1992 das erste mögliche schwarze Loch in unserer Milchstraße entdeckt und 1995 der erste sogenannte braune Zwerg in den Plejaden.

de.wikipedia.org