Traductions de „Pleonasmus“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Zionismus <-> [tsi̯oˈnɪsmʊs] SUBST

Zionismus

صهيونية [s̵ɑhjuːˈniːja]

der Rationalismus <-> [ratsi̯onaˈlɪsmʊs] SUBST

Rationalismus

عقلانية [ʕaqlaːˈniːja]

der Nationalismus <-> [natsi̯onaˈlɪsmʊs] SUBST

Nationalismus

وطنية [wɑt̵ɑˈniːja]

Nationalismus (besonders arabischer)

قومية [qauˈmiːja]

der Orgasmus <-, Orgasmen> [ɔrˈgasmʊs, plur ɔrˈgasmən] SUBST

Orgasmus

ذروة الشبق [ðurwat aʃ-ʃabaq]

der Sarkasmus <-, -men> [zarˈkasmʊs, plur -ˈkasmən] SUBST

Sarkasmus

تهكم [taˈhakkum]

Sarkasmus

سخرية [suxˈriːja]

der Egoismus <-, -ismen> [egoˈɪsmʊs] SUBST

Egoismus

أنانية [ʔanaːˈniːja]

Egoismus

أثرة [ʔaθara]

der Sexismus <-> [zɛˈksɪsmʊs] SUBST

Sexismus

التمييز الجنسي [at-tamˈjiːz al-dʒinsiː]

der Zynismus <-, -ismen> [tsyˈnɪsmʊs, plur -ˈnɪsmən] SUBST

Zynismus

سخرية [suxˈriːja]

Zynismus

تهكم [taˈhakkum]

der Realismus <-> [reaˈlɪsmʊs] SUBST

Realismus

واقعية [waːqiˈʕiːja]

der Snobismus <-> [snoˈbɪsmʊs] SUBST

Snobismus

اختيال [ixtiˈjaːl]

Snobismus

تكبر [taˈkabbur]

der Feminismus <-> [femiˈnɪsmʊs] SUBST

Feminismus

الحركة النسائية [al-ħaraka an-nisaːˈʔiːja]

der Organismus <-, -men> [ɔrgaˈnɪsmʊs, plur -mən] SUBST

Organismus (Körper)

جسم [dʒism]; أجسام pl [ʔadʒˈsaːm]

Organismus (Lebewesen)

كائن حي [kaːʔin ħajj] [-aːt]

der Idealismus <-> [ideaˈlɪsmʊs] SUBST

Idealismus

مثالية [miθaːˈliːja]

Idealismus (Streben nach Idealen)

السعي وراء المثل [as-saʕj waˈraːʔa l-muθul]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum knappen Satzbau gehört es zum Beispiel, wertende Adjektive, doppelte Verneinungen oder überflüssige Formulierungen (wie Füllwörter, Pleonasmen oder Tautologien) zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Pleonasmus und Tautologie werden häufig synonym verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Verdopplungen können rhetorisch als Tautologie (als Aussage) beziehungsweise als Pleonasmus (als Ausdruck) gesehen werden.

de.wikipedia.org

Das germanische Wort Lindwurm ist ein Pleonasmus: Sowohl das altisländische linnr als auch der wurm bezeichnen eine Schlange, und auch die Beschreibungen der Lindwürmer sind eher schlangen- als drachenähnlich.

de.wikipedia.org

Ähnlich unterscheidet man, wenn man nicht auf die Identität der Wortart, sondern auf eine Unter- bzw. Überordnung (dann Pleonasmus) oder Beiordnung (dann Tautologie) abstellt.

de.wikipedia.org

Ein Pleonasmus (; Überfluss, Übertreibung, Vergrößerung [in der Erzählung]) ist eine rhetorische Figur; sie ist gekennzeichnet durch Wortreichtum ohne Informationsgewinn.

de.wikipedia.org

Je weniger die ursprüngliche Bedeutung dem Sprecher zugänglich ist, desto weniger kann der Gesamtausdruck als Pleonasmus angesehen werden.

de.wikipedia.org

Quasi als Pleonasmus war demnach die gleichbedeutende alemannische Endung „hoven“ (Hof, Besitzung) angefügt.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich hierbei insofern um eine Tautologie bzw. einen Pleonasmus, als bei einem Abriss immer geordnet, systematisch und selektiv vorgegangen wird.

de.wikipedia.org

Ein verwandter Begriff ist Pleonasmus.

de.wikipedia.org