Traductions de „Räude“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Staude <-, -n> [ˈʃtaudə] SUBST

Staude

شجيرة [ʃuˈdʒaira]

rauben [ˈraubn̩] VERBE trans

rauben

سلب [salaba, u]

rauben

نهب [nahaba, a]

I . raufen [ˈraufn̩] VERB refl

sich raufen (mit dat)

تعارك (مع) [taˈʕaːraka]

II . raufen [ˈraufn̩] VERB refl

sich die Haare raufen fig

حار في أمره [ħaːra (aː) fiː ʔamrihi]

die Freude <-, -n> [ˈfrɔydə] SUBST

Freude

سرور [suˈruːr]

Freude

فرح [faraħ]

Freude (Vergnügen)

مسرة [maˈsarra]

die Raupe <-, -n> [ˈraupə] SUBST

Raupe

يسروع [jasˈruːʕ]; يساريع pl [jasaːˈriːʕ] (2)

Raupe

دودة [duːda]

Raupe

دود

Raupe TECH

جنزير [dʒinˈziːr]; جنازير pl [dʒanaːˈziːr] (2)

rau [rau] ADJ

rau

خشن [xaʃin]

rau ((a. Hände u. fig); fig)

غليظ [ɣaˈli̵ːð̵]

rau ((a. Hände u. fig); fig)

فظ [fɑð̵ð̵]

rau (Klima)

قاس [qaːsin/iː]

rau (Stimme)

أجش [ʔaˈdʒaʃʃ] (2)

rau (Stimme)

أبح [ʔaˈbaħħ] (2)

rau (Hals)

ملتهب [mulˈtahib]

raus [raus] ADV

1. raus → heraus

Idiomes/Tournures:

raus! umg

برا [barraː]

Voir aussi : heraus

heraus [hɛˈraus] ADV

heraus

إلى الخارج [ʕilaː l-xaːridʒ]

das Geheimnis ist heraus

فشا السر [faʃaː s-sirr]

I . rauchen [ˈrauxn̩] VERBE intr

rauchen

تصاعد منه الدخان [taˈs̵ɑːʕada minhu d-duˈxaːn]

II . rauchen [ˈrauxn̩] VERBE trans (Tabak)

rauchen

دخن [daxxana]

rauchen

شرب [ʃariba, a]

Rauchen verboten!

ممنوع التدخين [mamˈnuːʕ at-tadˈxiːn]

zaudern [ˈtsaudɐn] VERBE intr

zaudern

تردد [taˈraddada]

zaudern

تريث [taˈrajjaθa]

das Zaudern <-s> [ˈtsaudɐn] SUBST

Zaudern

تردد [taˈraddud]

Zaudern

تريث [taˈrajjuθ]

räudig [ˈrɔydɪç] ADJ

räudig

أجرب [ʔadʒrab] (2)

räumen [ˈrɔymən] VERBE trans

räumen (freimachen, a. Saal, Wohnung)

أخلى [ʔaxlaː]

räumen (Minen)

أزال [ʔaˈzaːla]

räumen HANDEL

صفى [s̵ɑffaː]

räumen lassen

أخلى [ʔaxlaː]

radeln [ˈra:dl̩n] VERBE intr umg

radeln

ركب الدراجة [rakiba (a) d-daˈrraːdʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kommt bei Ratten (→ Räude der Ratte) und Goldhamstern vor.

de.wikipedia.org

Sein Griff wird als Räute, Räude, Reite oder Reide bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der erste nachgewiesene Erreger einer Tierseuche war 1834 die Krätzmilbe, der Erreger der Räude.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Juckreizes ist auch eine Psoroptes-Räude in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Während des Kriegsdienstes wurde das Immunsystem der Tiere durch Überanstrengung, Verletzungen, Infektionskrankheiten (z. B. Räude), Mangelernährung, Hitze- und Kältestress stark geschwächt.

de.wikipedia.org

Studien konnten mit einer einmaligen Gabe auch gute Behandlungsergebnisse bei Demodikose und Räude belegen.

de.wikipedia.org

Er hat bei der Sarcoptes-Räude des Hundes eine Sensitivität von 82 % und eine Spezifität von 94 %, selbst wenn die Ohrmuschel nicht von der Krankheit betroffen ist.

de.wikipedia.org

Auch können Seuchen wie Gämsblindheit, Räude und andere parasitäre und infektiöse Erkrankungen für hohe Todesraten mitverantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Die von ihnen ausgelöste Erkrankung nennt man Psoroptes-Räude.

de.wikipedia.org

Die aus den Eiern schlüpfenden Larven erzeugen beim Menschen das Krankheitsbild der Krätze, bei Tieren die Räude.

de.wikipedia.org