Traductions de „Rundlauf“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Grundlage <-, -n> SUBST

Grundlage

أساس [ʔaˈsaːs]; أسس pl [ʔusus]

Grundlage

أصول [ʔuˈs̵uːl] pl a.

rundlich [ˈrʊntlɪç] ADJ

rundlich

مستدير نوعا ما [mustaˈdiːr nauʕan maː]

rundlich (Person)

ممتلئ الجسم [mumˈtaliʔ al-dʒism]

der Langlauf <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Langlauf

التزلج عبر الريف [at-taˈzalludʒ ʕabra r-riːf]

runterlaufen VERBE intr umg

runterlaufen

سار إلى الأسفل [saːɾa ʔilaː l-ʔasfal]

rundherum [ˈrʊnthɛˈrʊm] ADV

rundherum

من حوله [min ħaulihi]

der Dauerlauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Dauerlauf

عدو وئيد [ʕadw waˈʔiːd]

der Flusslauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Flusslauf

مجرى النهر [madʒraː n-nahr]

der Kreislauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Kreislauf

دورة [daura]

Kreislauf MED

دورة دموية [- damaˈwiːja]

der Rundgang <-[e]s, -gänge> SUBST

Rundgang

جولة [dʒaula]

Rundgang

طواف [tɑˈwaːf]

die Rundmail SUBST

Rundmail

تعميم إلكتروني [taʕˈmiːm ʔilikˈtroːniː]

Rundmail

منشور إلكتروني دوري [manˈʃuːr ʔilikˈtroːniː dauriː]

der Amoklauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Amoklauf

نوبة جنون دافعة إلى القتل [naubat dʒuˈnuːn daːfiʕa ʔilaː l-qatl]

der Leerlauf <-[e]s, ohne Pl> SUBST AUTO

Leerlauf

الدوران على الفاضي [ad-dawaˈraːn ʕalaː l-fɑːđi̵ː]

Leerlauf fig

العمل على الفاضي [al-ʕamal -] fig

der Wettlauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Wettlauf

سباق [siˈbaːq] a. fig (mit der Zeitمع الزمن [maʕa z-zaman])

der Hürdenlauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Hürdenlauf

سباق الحواجز [siˈbaːq al-ħ.]

der Lebenslauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Lebenslauf

سيرة ذاتية [siːra ðaːˈtiːja]; سير pl [sijar]

der Eiskunstlauf <-s; kein Pl> SUBST

Eiskunstlauf

تزلج فني [taˈzalludʒ fanniː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wurde sehr bald stark kritisiert, da einige Probleme bezüglich der exakten Einstellung und ein ungleichmäßiger Rundlauf bei niedrigen Drehzahlen mit ihm in Verbindung gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Im Rundlauf arbeitende Einzelentschrauber arbeiten kontinuierlich.

de.wikipedia.org

Beim Rundlauf spielen mindestens drei Spieler an einem Brett.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass keine Messungen mehr durchgeführt werden können, die auf Wertdifferenzen zurückgreifen, also Rundlauf- und Ebenheitsmessungen.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrt sie beim Rundlauf in einem Bogen zum Ausgangspunkt des Schwänzellaufes zurück.

de.wikipedia.org

Die Flaschen werden zunächst über einen Einlaufstern an den Rundlauf übergeben und gleichzeitig gegen Verdrehen fixiert.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wird solange wiederholt, bis der Rundlauf am Werkzeug selber unter 1/100 mm beträgt oder der vom Werkzeughersteller vorgeschriebene Wert erreicht ist.

de.wikipedia.org

Mit dem Abrichten wird ein genauer Rundlauf und eine korrekte geometrische Form der Schleifscheibe erreicht.

de.wikipedia.org

Bei der Karussellausführung werden die Behälter kontinuierlich im Rundlauf um die Karussellkonstruktion der Füllmaschine befüllt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Regel ist es möglich, dass durch viele aufeinanderfolgende Fehler und einen schnellen Aufschlag nahezu ein Rundlauf wie beim Chinesisch entsteht.

de.wikipedia.org