Traductions de „Sanftheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Zartheit <-> SUBST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Gewandtheit <-> SUBST

Gewandtheit

مرونة [muˈruːna]

Gewandtheit

لباقة [laˈbaːqa]

Gewandtheit

حذق [ħiðq]

sanftmütig [-myːtɪç] ADJ

sanftmütig

حليم [ħaˈliːm]

sanftmütig

وديع [waˈdiːʕ]

die Gesamtheit <-> SUBST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

die Echtheit <-> SUBST

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

die Gottheit <-, -en> SUBST

Gottheit

إله [ʔiˈlaːh]; آلهة pl [ʔaːliha]

die Plattheit <-, -en> SUBST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

I . sanft [zanft] ADJ

sanft

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

sanft

رقيق [raˈqiːq]

sanft (Stimme)

ناعم [naːʕim]

sanft (Mensch)

حليم [ħaˈliːm]

sanft (Mensch)

وديع [waˈdiːʕ]

II . sanft [zanft] ADV

sanft

بلطف [bi-lut̵f]

sanft

برفق [bi-rifq]

die Faulheit <-> SUBST

Faulheit

كسل [kasal]

die Kindheit <-> SUBST

Kindheit

طفولة [t̵uˈfuːla]

Kindheit

صغر [s̵i̵ɣar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ist auch ein Beleg für bemerkenswerte Einsicht und Poesie von einer kühlen, brillanten Einfachheit, die keineswegs Sanftheit ausschließt.

de.wikipedia.org

Der Festigkeit der Tapferen entspricht in der Weberei die Beschaffenheit der festen Kette, der Sanftheit der Besonnenen diejenige des weichen Einschlags.

de.wikipedia.org

Die Band kreiere sanfte und dramatische Musik, deren Sanftheit nicht ohne Spannung sei.

de.wikipedia.org

Er soll drei Kleider nähen lassen, die aus morgendlichen Sonnenstrahlen, aus dem Himmel eines Sommertages und aus der Sanftheit einer Sommernacht bestehen.

de.wikipedia.org

Trotz einer gerunzelten Stirn sind seinem Gesichtsausdruck Sanftheit und Ruhe zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Das Werk sei zwar weniger eindringlich als Wongs frühere Filme, doch schön und von liebevoller Sanftheit gegenüber den Figuren, die es zärtlich und diskret beobachte.

de.wikipedia.org

Ihre Leidenschaften muss sie durch Sanftheit ersetzen, ihren Stolz durch Demut, ihre Schönheit muss sie durch das Erfahren ihrer eigenen Hässlichkeit überwinden.

de.wikipedia.org

Aber eine neue Sanftheit macht sich unter den desolaten Bildern bemerkbar.

de.wikipedia.org

Ihre Sanftheit erscheint ihm fade und die immer gleiche Melodie ihrer Lieder monoton.

de.wikipedia.org

Ihrer Angst und Abwehr begegnet der Tod mit Beschwichtigung, Ruhe und Sanftheit.

de.wikipedia.org