Traductions de „Saumagen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . saugen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩] VERB trans intr

saugen

مص (هـ) [mɑs̵s̵ɑ, u] (akkan dat)

II . saugen <saugt, sog [or saugte], gesogen [or gesaugt]> [ˈzaugn̩] VERB intr

saugen

رضع (هـ) [rɑđi̵ʕa, a] (Säugling an dat)

säugen [ˈzɔygn̩] VERBE trans

säugen

أرضع [ʔarđɑʕa]

aufsagen VERBE trans

aufsagen (Gedicht)

ألقى [ʔalqaː]

aufsagen (beenden)

أنهى [ʔanhaː]

aufsagen (beenden)

ألغى [ʔalɣaː]

aussagen VERBE trans

aussagen

قال (ب) [qaːla, uː]

aussagen a. JUR

أفاد [ʔaˈfaːda]

aussagen JUR

شهد [ahida, a]

schlagen <schlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE trans intr

schlagen

ضرب [đɑraba, i]

schlagen (mit der Faust)

لكم [lakama, u]

schlagen (ohrfeigen)

صفع [s̵ɑfaʕa, a]

schlagen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

schlagen (klopfen)

دق [daqqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

طرق [t̵ɑraqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

خبط [xabat̵ɑ, i]

schlagen (Herz a.)

خفق [xafaqa, i]

schlagen (Herz a.)

نبض [nabađɑ, i]

schlagen (Eier, Sahne)

خفق

schlagen (Baum)

قطع [qatɑʕa, a]

schlagen (besiegen)

هزم [hazama, i]

I . saumäßig ADJ umg

saumäßig

سيء جدا [sajjiʔ dʒiddan]

saumäßig (sehr groß)

كبير جدا [kaˈbiːr -]

II . saumäßig ADV (sehr)

saumäßig

جدا

befragen VERBE trans

befragen

سأل [saʔala, a]

befragen (bei Umfrage)

استطلع رأيه [isˈtɑt̵laʕa raʔjahu]

befragen (Zeugen)

اسجوب [isˈtadʒwaba]

I . beklagen VERB trans (Toten)

beklagen

رثى [raθaː, iː]

beklagen fig

شكا (من) [ʃakaː, uː] fig

II . beklagen VERB refl

sich beklagen (über akk)

اشتكى (من) [iʃˈtakaː]

I . betragen VERBE intr

betragen

بلغ [balaɣa, u]

II . betragen VERBE refl

sich betragen

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich betragen

سلك [salaka, u]

entsagen VERBE intr

entsagen

تنازل [taˈnaːzala] (dat عن)

der Welt entsagen

زهد في الدنيا [zahida (a) fi d-dunjaː]

das Versagen <-s> SUBST

Versagen

خيبة [xaiba]

Versagen

فشل [faʃal]

Versagen

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

I . zutragen VERBE trans (jemandem akk)

zutragen fig

بلغ (ه هـ) [ballaɣa]

zutragen fig

أخبر (ه ب) [ʔaxbara] fig

II . zutragen VERBE refl

sich zutragen

حدث [ħadaθa, u]

sich zutragen

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

abfragen VERBE trans

abfragen COMPUT

استرجع [isˈtardʒaʕa]

abfragen (Schüler)

اختبر [ixˈtabara]

abplagen VERBE refl

sich abplagen

أرهق نفسه [ʔarhaqa nafsahu]

abtragen VERBE trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

anfragen VERB intr

anfragen

استفسر (ه؛ عن) [isˈtafsara] (bei dat) (nach dat)

anklagen VERB trans

anklagen

اتهم [iˈttahama] (wegen genب)

der Beiwagen <-s, -> SUBST

Beiwagen

عربة جانبية [ʕaraba dʒaːniˈbiːja]

das Betragen <-s> SUBST

Betragen

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Betragen

سلوك [suˈluːk]

einjagen VERBE trans

jemandem einen Schrecken einjagen

أرعبه [ʔarˈʕabahu]

jemandem einen Schrecken einjagen

أفزعه [ʔafˈzaʕahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Kochen wurde der Saumagen entfernt, die Fleischmasse mit einer Eigelbmasse bestrichen und gebacken, bis der Eimantel fest wurde.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Saumagen wird nur als Kochbehältnis verwendet.

de.wikipedia.org

Die Wurstmasse wird dann traditionell in einen Saumagen oder eine Schweineblase gefüllt, heute auch in andere Wursthäute.

de.wikipedia.org

In einem Saumagen wurde es dann gekocht.

de.wikipedia.org