Traductions de „Scharfblick“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schauerlich ADJ

schauerlich

مرعش [murʕiʃ]

schauerlich

مرعب [murʕib]

der Scharfsinn <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Scharfsinn

بصيرة [bɑˈs̵i̵ːra]

Scharfsinn

فطنة [fit̵na]

der Überblick [ˈy:bɐblɪk] SUBST

Überblick (Aussicht)

منظر عام [manð̵ɑr ʕaːmm]

Überblick (Kurzdarstellung)

ملخص [muˈlaxxɑs̵] fig (über akk)

Überblick (Kurzdarstellung)

نظرة عامة/شاملة (في) [nɑð̵ra -a/ʃaːmila]

der Lichtblick <-[e]s, -e> SUBST fig

Lichtblick

نقطة إيجابية [nuqt̵ɑ ʔiːdʒaːˈbiːja]

der Scharlach <-s; kein Pl> [ˈʃarlax] SUBST

Scharlach

الحمى القرمزية [al-ħummaː l-qirmiˈziːja]

schädlich [ˈʃɛ:tlɪç] ADJ

schädlich

مضر (ب) [muˈđi̵rr] (für akk)

schädlich

ضار (ب) [đɑːrr]

schädlich

مؤذ [muʔðin/iː]

schändlich [ˈʃɛntlɪç] ADJ

schändlich

شائن [ʃaːʔin]

schändlich

فاضح [fɑːđi̵ːħ]

scharfsichtig [-zɪçtɪç] ADJ fig

scharfsichtig

بصير [bɑˈs̵i̵ːr]

scharfsichtig

نافذ البصيرة [naːfið al-bɑˈs̵i̵ːra]

scharfsinnig ADJ

scharfsinnig

ثاقب الفكر [θaːqib al-fikr]

scharfsinnig

بصير [bɑˈs̵i̵ːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was er vermeiden wollte, trifft schnell ein: Er hat „mit dem Scharfblick mißtrauischen Trotzes sich an sie verloren.

de.wikipedia.org

Wie in seinen anderen Romanen beschreibt der Vertreter des Realismus in der Literatur die Örtlichkeiten detailreich und die Charaktere mit psychologischem Scharfblick und mit humorvoller Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Da sind Möbelpacker 'grobschlächtig', Hausmeisterinnen 'feist', Ereignisse 'spektakulär'; Tücke ist 'perfide', Kultur 'abendländisch', der Verstand 'nüchtern', Scharfblick gleichfalls 'nüchtern' und Beisammensein 'zwanglos'.

de.wikipedia.org

Waagen besaß eine sehr umfassende Denkmälerkenntnis und verband damit einen für die damalige Zeit großen kritischen Scharfblick.

de.wikipedia.org

Man muß voll Bewunderung sein, mit welcher Klarheit der Führer auf diesem ihm doch fernliegenden Gebiet mit intuitivem Scharfblick die Leitgedanken herausgearbeitet und zum klaren Ausdruck gebracht hat.

de.wikipedia.org

Mit Scharfblick erkennt er Lizzies Nöte und versucht sie davon zu überzeugen, dass Träume wahr werden, wenn man nur fest an sie glaubt.

de.wikipedia.org

Als dieser Wunsch mit zunehmendem Erfolg in Erfüllung ging, sezierte er dieses Leben in den Vororten jedoch mit großem Scharfblick.

de.wikipedia.org