Traductions de „Statthalter“ dans le dictionnaire allemand » arabe

statthaft ADJ

statthaft

جائز [dʒaːʔiz]

statthaft

مسموح به [masˈmuːħ bihi]

der Büstenhalter <-s, -> SUBST

Büstenhalter

حمالة صدر [ħaˈmmaːlat s̵ɑdr]

stattlich [ˈʃtatlɪç] ADJ

stattlich (Person)

ضخم [đɑxm]

stattlich (Erscheinung)

مهيب [maˈhiːb]

stattlich (Sache)

فاخر [faːxir]

stattlich (Sache)

فخم [faxm]

stattlich (Summe)

ملحوظ [malˈħuːð̵]

stattlich (Anzahl)

غير قليل [ɣair qaˈliːl]

stattfinden [ˈʃtatfɪndn̩] VERBE intr

stattfinden

جرى [dʒaraː, iː]

stattfinden

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

stattfinden (vor Verbalsubstantiv)

تم [tamma, i]

stattdessen ADV

stattdessen

بدلا منه [badalan minhu]

der Schalter <-s, -> [ˈʃaltɐ] SUBST

Schalter ELEK

مفتاح [mifˈtaːħ]; مفاتيح pl [mafaːˈtiːħ] (2)

Schalter (Bank-, Post-)

شباك [ʃuˈbbaːk]; شبابيك pl [ʃabaːˈbiːk] (2)

der Federhalter <-s, -> SUBST

Federhalter

قلم حبر [qalam ħibr]

das Zeitalter <-s, -> SUBST

Zeitalter

عصر [ʕɑs̵r]; عصور pl [ʕuˈs̵uːr]

das Mittelalter [ˈmɪtl̩ʔaltɐ] SUBST

Mittelalter

القرون الوسطى [al-quˈruːn al-wust̵ɑː]

der Nachtfalter <-s, -> SUBST

Nachtfalter

فراشة الليل [faˈraːʃat al-lail]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Analog war bei geplanten Verordnungen vorzugehen, die der Statthalter auf Grund von Gesetzen erlassen wollte.

de.wikipedia.org

Hauptanlass für die Einsetzung von Statthaltern war die Notwendigkeit, weit auseinanderliegende Territorien effektiv zu verwalten und dazu Personen mit weitreichenden Regierungsvollmachten zu bestellen.

de.wikipedia.org

Neben diesen Verwaltungsfachleuten stand dem Statthalter auch eine Reitergarde von 100 Mann zu, die equites singulares.

de.wikipedia.org

Da die Statthalter der Stadt allerdings abbasidische Truppen zur Unterstützung gestellt bekamen, war die Belagerung nur von kurzer Dauer.

de.wikipedia.org

Statthalter, die als procurator oder praefectus bezeichnet wurden, stammten aus dem Ritterstand.

de.wikipedia.org

Dies begünstigte auch die Besetzung weiterer wichtiger Stellen wie Räte, Hofmeister, Amtleute, Statthalter und Äbte mit Personen aus diesen Adelsgeschlechtern.

de.wikipedia.org

Der Statthalter ist gleichzeitig Landesrat mit eigenem Ressort.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit überlebte er die andauernden Machtkämpfe zwischen den Wesiren und Statthaltern der Wattasiden.

de.wikipedia.org

Die Steuern gebührten dem König, ein Anteil stand aber der Burg und dem Statthalter zu.

de.wikipedia.org

Nachdem er ein Jahr als Statthalter des Schultheissen geamtet hatte, wurde er 1632 zum bernischen Schultheissen gewählt.

de.wikipedia.org