Traductions de „Umbruch“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Abbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Abbruch (eines Gebäudes)

هدم [hadm]

Abbruch (von Beziehungen)

قطع [qɑt̵ʕ]

der Anbruch <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Anbruch des Tages

طلوع النهار [t̵uˈluːʕ an-naˈhaːr]

Anbruch des Tages (der Nacht)

إقبال [ʔiqˈbaːl]

Anbruch des Tages (Beginn)

بدء [badʔ]

Anbruch des Tages (Beginn)

بداية [biˈdaːja]

umbuchen VERB trans (Flug)

umbuchen

غير الحجز [ɣajjara l-ħadʒz] (auf anderes Konto)

umbuchen

حول (إلى) [ħawwala]

der Stimmbruch <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Stimmbruch

تغير الصوت (عند البلوغ) [taˈɣajjur ɑs̵-s̵ɑut (ʕinda l-buˈluːɣ)]

der Bruch <-[e]s, Brüche> [brʊx, pl ˈbry:çə] SUBST

Bruch a. MED ((Fraktur),), MATH

كسر [kasr]; كسور pl [kuˈsuːr]

Bruch MED (Hernie)

فتق [fatq]; فتوق pl [fuˈtuːq]

Bruch (eines Vertrags)

نقض [naqđ] (zwischen Personen)

Bruch (eines Vertrags)

قطيعة (بين) [qɑˈt̵i̵ːʕa]

umbauen [ˈʊmbauən] VERB trans

umbauen

أعاد/غير بناءه [ʔaˈʕaːda/ɣajjara biˈnaːʔahu] (zu dat)

umbauen

حول (إلى) [ħawwala]

der Geruch [gəˈrʊx, pl: gəˈrʏçə] SUBST

1. Geruch <-[e]s, Gerüche>:

Geruch

رائحة [raːʔiħa]; روائح pl [raˈwaːʔiħ] (2)

Geruch (Duft)

ريحة [riːħa]

Geruch (Gestank)

رائحة كريهة [- kaˈriːha]

Geruch (Gestank)

نتانة [naˈtaːna]

2. Geruch <-[e]s, ohne Pl> (-ssinn):

Geruch

(حاسة) الشم [(ħaːssat) aʃ-ʃamm]

der Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, plur ˈʃprʏçə] SUBST

Spruch (Wahl-)

شعار [ʃiˈʕaːr]

Spruch (Sinn-)

حكمة [ħikma]; حكم pl [ħikam]

Spruch (Sinn-)

قول مأثور [qaul maʔˈθuːr]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Spruch (Schieds-)

حكم [ħukm]; أحكام pl [ʔaħˈkaːm]

Sprüche pl pej

أقاويل [ʔaqaːˈwiːl] (2)

Sprüche klopfen

فشر [faʃara, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist zweigliedrig, besitzt einen kurz über dem Boden gelegenen Umbruch, einen konischen Hals und zwei sich gegenüberstehende, senkrecht durchbohrte Ösen.

de.wikipedia.org

Unter der Keramik befanden sich Fragmente von Hals und Schulter einer Amphore mit vier Henkelösen am Hals-Schulter-Umbruch, die schwalbenschwanzförmige Leisten mit Kerbenverzierung aufweisen.

de.wikipedia.org

Nach dem politischen Umbruch 1989/1990 blieb das Gebäude 24 Jahre lang ungenutzt.

de.wikipedia.org

Die Halbinseln, Inselgruppe um Xishanzhen und der Norduferstreifen sind dabei im rapiden Umbruch.

de.wikipedia.org

Das Konzept eines Urlaubs und der Aufbau einer Entspannungsarchitektur waren in den 1930er Jahren ein großer sozialer Umbruch.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe verlor ihre Relevanz angesichts der politischen, kirchlichen und theologischen Umbrüche im Zuge der Dekolonisation.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgabe war es, nach dem Umbruch im Schulwesen die wirtschaftlichen Grundlagen für die weitere Existenz der Abtei zu sichern.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2004/05 gab es einen Umbruch innerhalb der Mannschaft.

de.wikipedia.org

Im Langlauf setzte sich der Umbruch im Programmangebot fort.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte man im Mannschaftskader einen Umbruch durchführen.

de.wikipedia.org