Traductions de „Hernie“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Geranie <-, -n> [geˈra:ni̯ə] SUBST

Geranie

إبرة الراعي [ʔibɾat ɾɾaːʕiː]

herein [hɛˈrain, hɛˈʀaɪn] ADV

herein

إلى الداخل [ʔilaː d-daːxil]

herein!

أدخل [udxul]

herein!

تفضل [taˈfɑđđɑl]

herzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ

herzig

حلو [ħulw]

herzig

لذيذ [laˈðiːð]

das Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SUBST

Genie (Genialität)

عبقرية [ʕabqaˈriːja]

Genie (Mensch)

عبقري [ʕabqariː]; عباقرة pl [ʕaˈbaːqira]

kernig [ˈkɛrnɪç] ADJ

kernig (Mann)

قوي البنيان [qaˈwiːj al-bunˈjaːn]

kernig (kraftvoll)

زاخر بالقوة [zaːxir bi-l-quwwa]

kernig (Obst)

ذو نويات [ðuː nawaˈjaːt]

herüber [hɛˈry:bɐ] ADV

herüber

إلى هذا الجانب [ʔilaː haːðaː l-dʒaːnib]

die Deponie <-, -n> [depoˈni:, plur depoˈni:ən] SUBST

Deponie

مقلب [maqlab]; مقالب pl [maˈqaːlib] (2)

das Furnier <-s, -e> [fʊrˈni:ɐ̯] SUBST

Furnier

خشب قشرة [xaʃab qiʃra]

das Turnier <-s, -e> [tʊrˈni:ɐ̯] SUBST

Turnier

مباراة [mubaːˈraːt]; مباريات pl [-raˈjaːt]

herab [hɛˈrap] ADV

herab

إلى تحت [ʔilaː taħtu]

von oben herab fig

من عل [min ʕalu]

heran [hɛˈran] ADV

heran

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

heran

إلى القرب منه [- l-qurb minhu]

nur heran!

تعال إلى هنا [taˈʕaːla -]

die Herde <-, -n> [ˈhe:ɐ̯də] SUBST

Herde

قطيع [qɑˈt̵i̵ːʕ]; قطعان pl [qut̵ˈʕaːn]

Herde

شلعة [ʃalʕa] Syr

herum [hɛˈrʊm]

herum

حول [ħaula]

hinten herum

من وراء [min waˈraːʔ(u)]

herauf [hɛˈrauf] ADV

herauf

إلى فوق [ʔilaː fauqu]

heraus [hɛˈraus] ADV

heraus

إلى الخارج [ʕilaː l-xaːridʒ]

das Geheimnis ist heraus

فشا السر [faʃaː s-sirr]

das Heroin <-s> [heroˈi:n] SUBST

Heroin

هيروين [hiːruˈwiːn]

die Herrin <-, -nen> SUBST

Herrin

صاحبة [s̵ɑːħiba]

Herrin (Haus- a.)

ربة [rabba]

hervor [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯] ADV (hinter etwas)

hervor

من وراء [min waˈraːʔi]

hervor

إلى الخارج [ʔilaː l-xaːridʒ]

herbei [hɛɐ̯ˈbai]

herbei

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

die Linie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] SUBST

Linie

خط [xat̵t̵]

Linie ((a. Verkehr),) pl

خطوط [xuˈt̵uːt̵]

Linie (Zeile)

سطر [sɑt̵r]; سطور pl [suˈt̵uːr]

Linie (Reihe)

صف [s̵ɑff]; صفوف pl [s̵uˈfuːf]

Linie (Abstammung)

سلالة [suˈlaːla]

in erster Linie

بالدرجة الأولى [bi-d-daradʒa al-ʔuːlaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei äußeren Hernien kann ein erhöhter intraabdomineller Druck, z. B. durch Husten oder Bauchpresse, die Hernie hervortreten lassen.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Formen dieser Hernie kann man heilend (kurativ) operativ behandeln.

de.wikipedia.org

Der Leistenbruch ist neben dem Nabel-, Schenkel- und Narbenbruch die häufigste Hernie.

de.wikipedia.org

Sie ist keine Hernie im klassischen Sinn.

de.wikipedia.org

Um einer Hernie vorzubeugen, sollten jedoch nicht wesentlich mehr als 10 kg gehoben werden.

de.wikipedia.org

Dennoch empfiehlt sich eine Operation, da sich wegen der Vergrößerung der Hernie mit der Zeit die Heilungsaussicht immer weiter verschlechtert.

de.wikipedia.org

Auch schädigte der ständig anliegende Druck das Gewebe und führt zu Hautulzerationen, bis die Hernie durch die Haut brach.

de.wikipedia.org

Bei der epigastrischen Hernie (lat.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Wurmfortsatz in der Leistenhernie findet, spricht man von einer Amyand-Hernie.

de.wikipedia.org

Ist die Hernie von außen zu erkennen oder führt die Bruchpforte vom Körperinneren in Richtung Haut, spricht man von einer äußeren Hernie.

de.wikipedia.org