Traductions de „Vergöttlichung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Verstaatlichung <-, -en> SUBST

Verstaatlichung

تأميم [taʔˈmiːm]

die Verherrlichung <-, -en> SUBST

Verherrlichung

تمجيد [tamˈdʒiːd]

die Verwirklichung <-, -en> SUBST

Verwirklichung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Veröffentlichung <-, -en> SUBST

Veröffentlichung

نشر [naʃr]

Veröffentlichung (konkret)

نشرة [-a]

Veröffentlichungen pl

منشورات [manʃuːˈraːt]

Veröffentlichungen pl

مطبوعات [mɑt̵buːˈʕaːt]

die Vergoldung SUBST

Vergoldung

تذهيب [taðˈhiːb]

I . vergeblich [fɛɐ̯ˈgr:plɪç] ADJ

vergeblich

بدون جدوى [bi-duːni dʒadwaː]

II . vergeblich [fɛɐ̯ˈgr:plɪç] ADV

vergeblich

سدى [sudan]

vergeblich

عبثا [ʕabaθan]

vergeblich

بلا جدوى [biˈlaː dʒ.]

vergeblich

هدرا [hadran]

vergänglich [fɛɐ̯ˈgɛŋlɪç] ADJ

vergänglich

فان [faːnin/iː]

vergänglich

زائل [zaːʔil]

vergesslich [fɛɐ̯ˈgɛslɪç] ADJ

vergesslich

كثير النسيان [kaˈθiːr an-nisˈjaːn]

die Verstauchung <-, -en> SUBST

Verstauchung

وثء [waθʔ]

vergöttern [fɛɐ̯ˈgœtɐn] VERBE trans

vergöttern

عبد [ʕabada, u]

göttlich [ˈgœtlɪç] ADJ

göttlich

إلهي [ʔiˈlaːhiː]

vergolden [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] VERBE trans

vergolden

ذهب [ðahhaba]

die Versuchung <-, -en> SUBST

Versuchung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Versuchung REL

وسوسة [waswasa]

die Verwünschung <-, -en> SUBST

Verwünschung

لعنة [laʕna]

die Verseuchung <-, -en> SUBST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

die Vergütung <-, -en> SUBST

Vergütung

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

Vergütung (Entlohnung)

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Streichung <-, -en> SUBST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

die Vereinfachung <-, -en> SUBST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

die Vergeltung <-, -en> SUBST

Vergeltung

جزاء [dʒaˈzaːʔ]

Vergeltung

مجازاة [mudʒaːˈzaːt]

Vergeltung (Rache)

انتقام [intiˈqaːm]

die Vergiftung <-, -en> SUBST (trans)

Vergiftung

تسميم [tasˈmiːm]

Vergiftung intr

تسمم [taˈsammum]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter diesem Eindruck gebe der Körper seine Neigung zum Üblen auf und erstrebe nunmehr seine eigene Heilung und Vergöttlichung.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck dieser Erfahrung gibt der Körper dann seine Neigung zum Üblen auf und erstrebt stattdessen seine eigene Heilung und Vergöttlichung.

de.wikipedia.org

Theomorphe Bildnisse sind aber keine Beweise für eine offizielle Vergöttlichung zu Lebzeiten.

de.wikipedia.org

Eine Vergöttlichung der Toten war möglich; sie konnte durch Opfer erreicht werden.

de.wikipedia.org

Er betont das platonische Konzept einer Vergöttlichung des Menschen durch die philosophischen Bemühungen.

de.wikipedia.org

So werden die Aleviten von sunnitischen Gelehrten in der Regel nicht als Muslime anerkannt, weil ihnen kollektiv Vergöttlichung unterstellt wird.

de.wikipedia.org

Das im menschlichen Sein angelegte Ziel ist darum die Vergöttlichung des Menschen (θεωσις, oboženie), in der freilich die Differenz von Schöpfer und Geschöpf gewahrt bleibt.

de.wikipedia.org

Besonderes Gewicht legte er auf die Lehre von der Vergöttlichung des Menschen.

de.wikipedia.org

Die Apotheose ist die Vergöttlichung eines als heldenhaft angesehenen Menschen, der als Gottkönig verehrt wird.

de.wikipedia.org

In der orthodoxen Theologie wird anstelle von Rechtfertigung von »Vergöttlichung« gesprochen.

de.wikipedia.org