Traductions de „Vergleichung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . vergleichen VERB trans

vergleichen

قارن (ب) [qaːrana] (mit dat)

vergleichen

قابل (ب) [qaːbala]

II . vergleichen VERB refl

sich vergleichen (mit dat) JUR

تصالح (مع) [taˈs̵ɑːlaħa]

vergleichbar ADJ

vergleichbar

قابل للمقارنة [qaːbil li-l-m.]

vergleichbar (ähnlich)

مماثل [muˈmaːθil]

dergleichen [de:ɐ̯ˈglaiçn̩] ADV

dergleichen

مثل هذا [miθlu haːðaː]

die Verleihung <-, -en> SUBST (eines Preises, Titels, Rechts)

Verleihung

منح [manħ]

der Vergleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SUBST

Vergleich

مقارنة [muˈqaːrana]

Vergleich (Gegenüberstellung)

مقابلة [muˈqaːbala]

Vergleich (Abwägen)

موازنة [muˈwaːzana]

Vergleich JUR

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Vergleich JUR

تسوية [taswija]

im Vergleich zu dat

بالمقارنة مع [bi-l-m. -]

die Gleichung <-, -en> [ˈglaiçʊŋ] SUBST MATH

Gleichung

معادلة [muˈʕaːdala]

die Streichung <-, -en> SUBST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

die Verseuchung <-, -en> SUBST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Messung und Vergleichung der Stärke des farbigen Lichts bedient sich Vierordt des Spektroskops.

de.wikipedia.org

Bei dem Werk handelt es sich um eine Vergleichung des Erbfolgerechts nach dem zivilen, dem kanonischen und dem Lehensrecht.

de.wikipedia.org