Traductions de „Versunkenheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Trunkenheit <-> SUBST

Trunkenheit

سكر [sukr]

die Verbundenheit <-> SUBST

Verbundenheit

تعلق (ب) [taˈʕalluq] (mit jemandem)

Verbundenheit

ارتباط (ب) [irtiˈbɑːt̵]

versunken [fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩] ADJ

in Gedanken versunken

مغرق في أفكاره [muɣriq fiː ʔafˈkaːrihi]

die Vergangenheit <-, -en> [fɛɐ̯ˈgaŋənhait] SUBST a. GRAM

Vergangenheit

الماضي [al-mɑːđi̵ː]

die Besonnenheit <-> SUBST

Besonnenheit

رزانة [raˈzaːna]

die Verlegenheit <-, -en> SUBST

Verlegenheit

حيرة [ħaira]

Verlegenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

die Verlogenheit <-> SUBST (jemandes)

Verlogenheit

ميله إلى الكذب [mailuhu ʔilaː l-kiðb]

die Vergessenheit <-> SUBST

Vergessenheit

نسيان [nisˈjaːn]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

die Trockenheit <-, -en> SUBST

Trockenheit

جفاف [dʒaˈfaːf]

Trockenheit (Dürre a.)

قحط [qaħt̵]

Trockenheit (Dürre a.)

محل [maħl]

versenken VERBE trans

versenken (im Wasser)

غمس [ɣamasa, i]

versenken (Schiff)

أغرق [ʔaɣraqa]

versinken VERBE intr

versinken

غرق [ɣariqa, a]

die Befangenheit <-> SUBST

Befangenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

Befangenheit

تحيز [taˈħajjuz]

die Besessenheit <-> SUBST

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Verschiedenheit <-, -en> SUBST

Verschiedenheit

اختلاف [ixtiˈlaːf]

Verschiedenheit (Vielfältigkeit)

تنوع [taˈnawwuʕ]

die Verschwiegenheit <-> SUBST

Verschwiegenheit

تكتم [taˈkattum]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kind weiß im Spiel, was zu tun ist, denn in seiner Versunkenheit, hat es zu wissen vergessen und gerade dadurch weiß es.

de.wikipedia.org

Wir sehen Fürsorge, Freude, Versunkenheit, Liebe und Zutrauen.

de.wikipedia.org

Die stille Versunkenheit und Ästhetik der frühen Malerei, die sich in feiner, subtiler Figuration und knapper Zeichensprache äußerte, war der harten Wirklichkeit nicht angemessen.

de.wikipedia.org

Innerlich wurde von einigen Versuchspersonen eine Versunkenheit nach innen festgestellt, von anderen einer Versunkenheit nach außen, bei der die Faszination der Außenwahrnehmungen im Zentrum stand.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Versunkenheit findet sich auch bei Erwachsenen, besonders deutlich beim Lesen von Büchern, beim Lösen abstrakter Problemstellungen (Mathematik, Schach), aber auch bei gärtnerischen, handwerklichen und allgemein gestalterischen Tätigkeiten.

de.wikipedia.org