Traductions de „Verwahrung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verwahren [fɛɐ̯ˈva:rən] VERBE trans

verwahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

verwahren

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

die Verwirrung <-, -en> SUBST

Verwirrung

ارتباك [irtiˈbaːk]

Verwirrung

حيرة [ħaira]

Verwirrung (Unordnung)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

die Verjährung <-, -en> SUBST

Verjährung

تقادم [taqɑːdama]

die Bewährung <-, -en> SUBST

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

die Verwaltung <-, -en> [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] SUBST

Verwaltung

إدارة [ʔiˈdaːra]

die Verwarnung <-, -en> SUBST

Verwarnung

إنذار [ʔinˈðaːr]

Verwarnung

تحذير [taħˈðiːr]

die Verehrung <-, ohne Pl> SUBST

Verehrung

إجلال [ʔidʒˈlaːl]

Verehrung

تبجيل [tabˈdʒiːl]

Verehrung

عبادة [ʕiˈbaːda]

die Verführung <-, -en> SUBST

Verführung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Verführung

إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

die Vermehrung <-, -en> SUBST

Vermehrung

ازدياد [izdiˈjaːd]

Vermehrung

تكاثر [taˈkaːθur]

die Erfahrung <-, -en> SUBST

Erfahrung

خبرة [xibra]

Erfahrung (Übung, Praxis)

تجربة [tadʒriba]; تجارب pl [taˈdʒaːrib] (2)

Erfahrung (Lebenserfahrung)

حنك [ħunk]

aus Erfahrung

عن تجربة

durch Erfahrung

بالتجربة [bi-t-t.]

Erfahrungen sammeln

اكتسب الخبرة [ikˈtasaba l-x.]

etwas in Erfahrung bringen

أخبر (ب) [ʔuxbira]

verwahrlost <-er, -este> ADJ

verwahrlost

مهمل [muhmal]

verwahrlost (Person)

منحط [munˈħɑt̵t̵]

verwahrlost (Jugendlicher)

متشرد [mutaˈʃarrid]

die Verwandlung <-, -en> SUBST

Verwandlung

تحويل [taħˈwiːl]

Verwandlung

مسخ [masx]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch prüft das Gericht, welches ihn verwahrt hat, jährlich, ob der Täter vorzeitig aus der Verwahrung entlassen werden kann (Art. 64b StGB).

de.wikipedia.org

Dieser Katalog an Straftaten, die zur lebenslänglichen Verwahrung führen können, ist abschliessend.

de.wikipedia.org

Eine bemerkenswerte Kanzel von 1700 ist in Verwahrung.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung diente in ihrer Anfangszeit eher der Verwahrung der Kranken als ihrer medizinischen Behandlung.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der in den letzten Jahrzehnten entstandenen Arbeiten des Künstlers, insbesondere auch sein malerisches Werk, befindet sich im Gebäude der Galerie in vorläufiger Verwahrung.

de.wikipedia.org

Der Täter kann bedingt frühzeitig aus der Verwahrung entlassen werden, wenn zu erwarten ist, dass er sich in der Freiheit bewährt.

de.wikipedia.org

Selbsterhärtender Versatz wird auch bei der Sanierung und Verwahrung von Grubenbauen eingesetzt, bei denen eine Wasserdurchlässigkeit aus verschiedenen Gründen nicht gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Der Notar, später Kanzler genannt, war allerdings juristisch ausgebildet und hatte die Verwahrung der Gerichtspapiere zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Restarbeiten, sowie Demontage und Verwahrung wurden durch den Schacht 51 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift soll die Aufrechterhaltung der Ordnung in den Justizvollzugsanstalten und die Sicherheit der mit der Verwahrung befassten Amtsträger gewährleisten.

de.wikipedia.org