allemand » arabe
Résultats dont l'orthographe est similaire : vortrefflich , Herrlichkeit , Zärtlichkeit , Örtlichkeit , Tätlichkeit , Heimlichkeit , Ehrlichkeit , Deutlichkeit , Wirklichkeit , Sittlichkeit , Peinlichkeit , Nützlichkeit , Herzlichkeit , Fröhlichkeit , Festlichkeit , Unhöflichkeit et Höflichkeit

vortrefflich [fo:ɐ̯trɛflɪç] ADJ

die Örtlichkeit <-, -en> SUBST

Örtlichkeit
مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)
Örtlichkeit
محل [maˈħall] [-aːt]

die Zärtlichkeit <-, -en> SUBST

die Herrlichkeit <-, -en> SUBST

Herrlichkeit
فخامة [faˈxaːma]
Herrlichkeit
عظمة [ʕað̵ɑma]
Herrlichkeit (Pracht)
بهجة [bahdʒa]

die Höflichkeit <-, -en> SUBST

Höflichkeit
أدب [ʔadab]
Höflichkeit
كياسة [kiˈjaːsa]

die Unhöflichkeit <-, -en> SUBST

Unhöflichkeit
قلة الأدب [qillat al-ʔadab]
Unhöflichkeit
فظاظة [faˈð̵ɑːð̵ɑ]

die Festlichkeit <-, -en> SUBST

Festlichkeit
احتفال [iħtiˈfaːl]

die Fröhlichkeit <-> SUBST

Fröhlichkeit
مرح [maraħ]
Fröhlichkeit
بشاشة [baˈʃaːʃa]

die Herzlichkeit <-> SUBST

Herzlichkeit
حرارة [ħaˈraːra]
Herzlichkeit
ود [wudd, widd]

die Nützlichkeit <-> SUBST

die Peinlichkeit <-, -en> SUBST

Peinlichkeit
إحراج [ʔiħɾaːʤ]

die Sittlichkeit <-> SUBST

Sittlichkeit
أخلاقية [ʔaxlaːˈqiːja]

die Wirklichkeit <-, -en> SUBST

die Deutlichkeit <-, -en> SUBST

Deutlichkeit
وضوح [wuˈđuːħ]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUBST

Ehrlichkeit
أمانة [ʔaˈmaːna]
Ehrlichkeit
استقامة [istiˈqaːma]
Ehrlichkeit
صدق [s̵i̵dq]
Ehrlichkeit
إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Heimlichkeit <-, -en> SUBST

Heimlichkeit
خفاء [xaˈfaːʔ]
Heimlichkeiten pl
أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Tätlichkeit <-, -en> SUBST

Tätlichkeit
استعمال العنف [istiʕˈmaːl al-ʕu.]
Tätlichkeiten pl
أعمال عنف [ʔaʕˈmaːl ʕu.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu ihrem Ruhm trug sowohl die Vortrefflichkeit ihrer Seelen als auch die Schönheit ihrer Körper bei.
de.wikipedia.org
Die Vortrefflichkeit der Welt lasse die Erhabenheit des Schöpfers erkennen.
de.wikipedia.org
Sie hätten sich nun in erster Linie der Aufgabe zugewandt, ganz allgemein ihren Schülern „Vortrefflichkeit“ (aretḗ) – das heißt optimale Tüchtigkeit – beizubringen, und darin seien sie unübertroffen.
de.wikipedia.org
Die innere Ordnung der Dinge ist die Ursache von deren Tauglichkeit oder Vortrefflichkeit sowie der in ihnen wahrnehmbaren Harmonie.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit reift seine Künstlerschaft, erste ungewöhnliche Werke entstehen und sein Name wird in der literarischen Öffentlichkeit zu einer Formel, die Vortrefflichkeit bezeichnet.
de.wikipedia.org
Der gute Gott kann über dieses kleine Raffinement nicht zürnen, ist er doch selbst höchste Vortrefflichkeit.
de.wikipedia.org
Sie sollen klären, ob jedes Wissen zum Erreichen des Ziels, der Eudaimonie, beiträgt oder ob es eine bestimmte einzelne Erkenntnis gibt, die der Schlüssel zur Vortrefflichkeit ist.
de.wikipedia.org
Um den Zustand der Vortrefflichkeit zu erreichen, muss man den beiden Seelenteilen entsprechend (a) Verstandestugenden und (b) Charaktertugenden ausbilden.
de.wikipedia.org
Die Dichtung dient dem Lobpreis der besungenen Person und handelt von seiner Großzügigkeit als Gönner, der Vortrefflichkeit seines Landes oder seinen militärischen Erfolgen.
de.wikipedia.org
Damit ahmt der Mensch in sich selbst die Vortrefflichkeit des Kosmos nach, insbesondere dessen Schönheit, die auf Angemessenheit und harmonischen Proportionen beruht.
de.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vortrefflichkeit" dans d'autres langues

"Vortrefflichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires