Traductions de „Zustandebringen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

auseinanderbringen VERBE trans

auseinanderbringen

فرق (هم/بين) [farraqa]

auseinanderbringen

فصل (بين) [fas̵ɑla, i]

das Zustandekommen <-s> SUBST

Zustandekommen

حصول [ħuˈs̵uːl]

Zustandekommen

إتمام [ʔitˈmaːm]

anbringen VERB trans

anbringen (befestigen)

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)

anbringen (montieren)

ركب (على) [rakkaba]

anbringen (aufhängen)

علق (على) [ʕallaqa]

anbringen (herbeibringen)

جلب [dʒalaba, i]

anbringen (Bitte)

تقدم (ب) [taˈqaddama]

anbringen (Bitte)

وجه [waddʒaha]

anbringen (Beschwerde)

قدم [qaddama]

anbringen (Ware)

باع [baːʕa, iː]

zubringen VERBE trans (Zeit)

zubringen

قضى [qɑđɑː, iː]

zubringen

أمضى [ʔamđɑː]

voranbringen [foˈranbrɪŋən] VERBE trans

voranbringen

نهض بـ [nahađɑ bi]

unterbringen VERBE trans

unterbringen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

unterbringen

وجد مكانا (ل) [wadʒada (jadʒidu) maˈkaːnan]

unterbringen (beherbergen)

آوى [ʔaːwaː]

unterbringen (beherbergen)

أنزل [ʔanzala]

zustande [tsuˈʃtandə] ADV

zustande bringen

أنجز [ʔandʒaza]

zustande bringen

حقق [ħaqqaqa]

zustande kommen

تم [tamma, i]

zustande kommen

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

zuständig [ˈtsu:ʃtɛndɪç] ADJ

zuständig

مختص [muxˈtɑs̵s̵] (für akkب)

zuständig

معني [maʕˈniːj]

I . umbringen VERBE trans

umbringen

قتل [qatala, u]

II . umbringen VERBE refl

sich umbringen

انتحر [inˈtaħara]

abbringen VERB trans

abbringen

صرف (ه عن) [s̵ɑrafa, i] (jemanden von dat)

abbringen

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl]

aufbringen VERBE trans

aufbringen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

aufbringen (Geld)

دبر [dabbara]

aufbringen (öffnen können)

استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]

aufbringen (Mut, Kraft) fig

استجمع [isˈtadʒmaʕa] fig

Verständnis aufbringen

تفهم [taˈfahhama]

Geduld aufbringen

صبر [s̵ɒbara, i]

Geduld aufbringen (zornig machen)

أثار [ʔaˈθaːra]

hinbringen VERBE trans

hinbringen

حمل إلى هناك [ħamala (i) ʔilaː huˈnaːk]

hinbringen (jemanden)

أوصل إلى هناك [ʔaus̵ɑla -]

einbringen VERBE trans

einbringen (a. Vorschlag)

قدم [qaddama]

einbringen (Gewinn)

أدر [ʔaˈdarra]

mitbringen [ˈmɪtʔbrɪŋən] VERBE trans

mitbringen

أحضر (هـ) معه [ʔaħđɑra maʕahu]

mitbringen

جلب (ﻫ) معه [dʒalaba (i) -]

rausbringen VERBE trans umg

rausbringen

أخرج [ʔaxɾaʤa]

heraufbringen VERBE trans

heraufbringen

صعد (ب) [s̵ɑʕida, a]

herausbringen VERBE trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

hineinbringen VERBE trans

hineinbringen

أدخل [ʔadxala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Hauptaufgabe war dabei das Zustandebringen einer Koalition gegen die herandringenden Türken und der Interessenausgleich zwischen den Verbündeten.

de.wikipedia.org