Traductions de „amalgamieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE trans

blamieren

فضح [fɑđɑħa, a]

blamieren

جلب العار (ل) [dʒalaba (i) l-ʕaːr]

II . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE refl

sich blamieren

افتضح (أمره) [ifˈtađɑħa (ʔamruhu)]

reklamieren [reklaˈmi:rən] VERBE trans

reklamieren (sich beschweren)

قدم شكوى [qaddama ʃakwaː]

reklamieren (fordern)

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

alarmieren [alarˈmi:rən] VERBE trans

alarmieren

أنذر (بالخطر) [ʔanðara (bi-l-xɑt̵ɑr)]

einbalsamieren VERBE trans

einbalsamieren

حنط [ħannat̵ɑ]

diffamieren [dɪfaˈmi:rən] VERBE trans

diffamieren

شهَر [ʃahaɾa]

proklamieren [proklaˈmi:rən] VERBE trans

proklamieren

أعلن [ʔaʕlana]

abschmieren VERBE trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

I . parfümieren [parfyˈmi:rən] VERBE trans

parfümieren

عطر [ʕɑt̵t̵ɑra]

II . parfümieren [parfyˈmi:rən] VERBE refl

sich parfümieren

تعطر [taˈʕɑt̵t̵ɑra]

amtieren [amˈti:rən] VERBE intr

amtieren

تولى وظيفة/منصبا [taˈwallaː wɑˈð̵i̵ːfatan/mans̵i̵ban]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst 1923 amalgamierten die verschiedenen Hausgruppen zu einem Stamm.

de.wikipedia.org

Bei diesen Kunstwörtern werden zwei oder mehr Wörter zu einem neuen Wort zusammengezogen („verschmolzen“, „amalgamiert“), wobei überlappende Teile entfallen.

de.wikipedia.org

Diese waren selbst bereits mit den Quatswaht und den Owinmitisaht amalgamiert.

de.wikipedia.org

Der amalgamierte Gegenstand wird über einem schwach glühenden Holzkohlefeuer abgeraucht, während man das Amalgam verteilt und glättet.

de.wikipedia.org

Das amalgamierte (freie) Produkt von Gruppen nach der Gruppe oder das freie Produkt der Gruppen mit der amalgamierten Untergruppe ist eine mit dem freien Produkt von Gruppen verwandte mathematische Konstruktion.

de.wikipedia.org

Davor wurde es zum Amalgamieren des Elektrodenmaterials Zink verwendet.

de.wikipedia.org

Bis zu den 1920er Jahren hatten diese Stämme jedoch ihre Dörfer aufgegeben und amalgamierten mit den Nuxalk.

de.wikipedia.org

Danach werden diese Untergruppen durch (a) geeignete Identifikation von Elementen und (b) Anpassung der Gruppenverknüpfung innerhalb des freien Produktes miteinander verschmolzen (bildlich gesprochen) und in diesem Sinne amalgamiert.

de.wikipedia.org

Und gerade dort, wo der amerikanische Traum seinen Resonanzkörper in der französischen Sprache findet, auseinanderfällt und neu amalgamiert wird, merkt man, wie die Gegenwart im besten Fall klingen kann.

de.wikipedia.org

Ein Rüttelmechanismus transportiert das im Quecksilber amalgamierte Natrium von den äußeren Zellen zur Mitte.

de.wikipedia.org