Traductions de „angehören“ dans le dictionnaire allemand » arabe

angeboren ADJ

angeboren

فطري [fi̵t̵riː]

angeboren

خلقي [xilqiː]

angegossen [ˈangəgɔsən] ADJ

wie angegossen sitzen umg

كأنه مفصل عليه [kaˈʔannahu muˈfɑs̵s̵ɑl ʕaˈlaihi]

I . angenommen ADJ (Kind)

angenommen

متبنى [mutaˈbannan/aː]

II . angenommen CONJ

angenommen dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

angehend ADJ (Künstler)

angehend

مبتدئ [mubˈtadiʔ]

angesehen ADJ

angesehen

معتبر [muʕˈtabar]

angesehen

وجيه [waˈdʒiːh]

angesehen

مرموق [marˈmuːq]

dazugehören VERBE intr

dazugehören

انتمى إلى … [inˈtamaː -]

dazugehören

كان منهم [kaːna minhum]

angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ

angestrengt

مرهق [muɾ'haq]

angedeihen

jemandem etwas angedeihen lassen

منح (ه ﻫ) [manaħa, a]

der Angelhaken <-s, -> SUBST

Angelhaken

شص [ʃi̵s̵s̵]; شصوص pl [ʃuˈs̵uːs̵]

angebunden ADJ

kurz angebunden

مقتضب على نحو جاف [muqˈtađɑb - naħwin dʒaːff]

angemessen ADJ

angemessen

مناسب [muˈnaːsib]

angemessen

معقول [maʕˈquːl]

aufhören VERB intr

aufhören

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

aufhören

زال [zaːla, uː] (mit dat) توقف (عن) [tawaqqafa]

aufhören

أنهى (هـ) [ʔanhaː]

angeregt [ˈangəreːkt] ADJ (Unterhaltung)

angeregt

حي [ħajj]

die Angeberei <-, -en> [ange:bəˈrai] SUBST

Angeberei

فشر [faʃr]

angelernt ADJ (Arbeiter)

angelernt

شبه ماهر [ʃibh maːhir]; شبه مهرة pl [ʃ. mahara]

angeheitert [ˈangəhaitɐt] ADJ

angeheitert

ثمل [θamil]

angeheitert

نشوان [naʃˈwaːn]

zusammengehören VERBE intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

Angehörige SUBST pl (einer Firma)

Angehörige

منتسبون [muntasiˈbuːn]

seine Angehörigen

أهله [ʔahluhu]

seine Angehörigen

ذووه [ðaˈwuːhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schüler, die Mitglied der Schulkonferenz sind, müssen mindestens der siebten Klasse angehören.

de.wikipedia.org

Diese waren sehr widersprüchlich, je nachdem, welcher Seite ein Befragter angehörte.

de.wikipedia.org

Das ist regelmäßig die Körperschaft, der die Behörde angehört.

de.wikipedia.org

1963 rutschte er als erster Ersatzmann in den Nationalrat, dem er während 34 Jahren bis 1997 angehörte.

de.wikipedia.org

Er gerät in Konflikt mit hellenistischen Juden, der Gruppe, der er früher selber angehörte; diese haben ihre eigenen Synagogen in der Stadt.

de.wikipedia.org

In der schriftlichen Überlieferung gibt es keine Hinweise auf die Erbauer, die wahrscheinlich dem regionalen Adel angehörten.

de.wikipedia.org

Rechts sind drei Personen zu sehen, die dem nahenden Leichenzug angehören, ein Flötenspieler und zwei klagende Frauen.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Historiker der Freikorps hervor, denen er nach der Novemberrevolution angehört hatte, und die er überwiegend positiv darstellte.

de.wikipedia.org

Nun war es Frauen unter 45 verboten, in einem Haushalt zu arbeiten, dem auch ein jüdischer Mann angehörte.

de.wikipedia.org

Diese kleinen Gedichtsammlungen sind das Produkt eines von seinem Umfeld als vielversprechend angesehenen jungen Dichters, der noch dem ausgehenden Mittelalter angehört.

de.wikipedia.org