Traductions de „sitzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] VERBE intr

sitzen

جلس [dʒalasa, i]

sitzen

قعد [qaʕada, u]

gut sitzen (Kleidung)

(هو) موافق تماما [(huwa) muˈwaːfiq taˈmaːman]

er sitzt

هو جالس [- dʒaːlis]

er sitzt (ist eingesperrt) umg

هو في السجن [- fi s-sidʒn]

sitzen bleiben

بقي جالسا [baqija (aː) -an]

sitzen bleiben (in der Schule)

رسب [rasaba, u]

sitzen lassen umg (verlassen)

ترك [taraka, u]

sitzen lassen umg (jemanden versetzen)

أخلف موعده (مع) [ʔaxlafa mauˈʕidahu]

sitzen lassen umg (im Stich lassen)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

beim Sitzen

… وهو جالس

beim Sitzen

عند الجلوس [ʕinda l-dʒuˈluːs]

der Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST

Sitz (-platz)

مقعد [maqʕad]; مقاعد pl [maˈqaːʕid] (2)

Sitz (Standort, Amts-, Firmen-)

مقر [maˈqarr]; مقار pl [maˈqaːrr] (2)

Expressions couramment utilisées avec sitzen

stramm sitzen

(هو) مشدود على الجسد [(huwa) - ʕalaː l-dʒasad]

gut sitzen (Kleidung)

(هو) موافق تماما [(huwa) muˈwaːfiq taˈmaːman]

sitzen bleiben

بقي جالسا [baqija (aː) -an]

sitzen lassen umg (verlassen)

ترك [taraka, u]

beim Sitzen

… وهو جالس

in der Patsche sitzen umg

كان في ورطة [kaːna fiː wart̵ɑ]

bei Tisch sitzen

(هو) جالس إلى المائدة [(huwa) dʒaːlis ʔilaː l-m.]

wie angegossen sitzen umg

كأنه مفصل عليه [kaˈʔannahu muˈfɑs̵s̵ɑl ʕaˈlaihi]

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

كان على أحر من الجمر [kaːna ʕalaː ʔaˈħarra min al-dʒamr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org