Traductions de „arabisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

präzisieren [prɛtsiˈzi:rən] VERBE trans

präzisieren

دقق [daqqɑqɑ]

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

I . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERBE trans

stabilisieren

ثبت [θabbata]

II . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERBE refl

sich stabilisieren

استقر [istaˈqarra]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERBE trans

aktualisieren

حدث [ħaddaθa]

privatisieren [privatiˈzi:rən] VERBE trans

privatisieren

خصخص [xɑs̵xɑs̵ɑ]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

charakterisieren [karakteriˈzi:rən] VERBE trans

charakterisieren

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

charakterisieren (kennzeichnen)

ميز [majjaza]

thematisieren [tematiˈzi:rən] VERBE trans

thematisieren

طرح موضوع للنقاش [t̵ɑɾħ mawđuːʕ lin-nɨqɑːʃ]

mechanisieren [meçaniˈzi:rən] VERBE trans

mechanisieren

مكنن [maknana]

mechanisieren

ميكن [maikana]

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERBE trans

terrorisieren

أرهب [ʔarhaba]

magnetisieren [magnetiˈzi:rən] VERBE trans

magnetisieren

مغنط [maɣnat̵ɑ]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERBE trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dilling sind überwiegend arabisiert.

de.wikipedia.org

Alle Ortsnamen des Gebietes wurden arabisiert.

de.wikipedia.org

41 arabische Dörfer wurden im Verlauf errichtet und zudem alle kurdischen Ortsnamen des Gebietes arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Araber diese Gebiete erobert hatten, wurden viele Namen arabisiert.

de.wikipedia.org

Diese Zeit war geprägt durch Instabilität und Rivalitäten der Parteien, gleichzeitig aber auch von dem Willen der arabischen Eliten, das Land zu arabisieren und islamisieren, als Mittel zur "kulturellen Dekolonisierung".

de.wikipedia.org

Die melkitischen (konstantinopeltreuen) Kirchen des arabischen Raumes wurden weitgehend sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch durch Einwanderung und Vermischungen mit der Zeit kulturell und sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Zaghawa sind kulturell teilweise arabisiert, sie betreiben überwiegend Ackerbau und Viehzucht, kleinere Gruppen leben nomadisch.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org