Traductions de „armieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

alarmieren [alarˈmi:rən] VERBE trans

alarmieren

أنذر (بالخطر) [ʔanðara (bi-l-xɑt̵ɑr)]

I . formieren [fɔrˈmi:rən] VERBE trans

formieren

شكل [ʃakkala]

II . formieren [fɔrˈmi:rən] VERBE refl

sich formieren

تشكل [taˈʃakkala]

I . parfümieren [parfyˈmi:rən] VERBE trans

parfümieren

عطر [ʕɑt̵t̵ɑra]

II . parfümieren [parfyˈmi:rən] VERBE refl

sich parfümieren

تعطر [taˈʕɑt̵t̵ɑra]

harmonieren [harmoˈni:rən] VERB intr

harmonieren

انسجم [inˈsadʒama] (mit datمع)

I . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE trans

blamieren

فضح [fɑđɑħa, a]

blamieren

جلب العار (ل) [dʒalaba (i) l-ʕaːr]

II . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE refl

sich blamieren

افتضح (أمره) [ifˈtađɑħa (ʔamruhu)]

gummieren [gʊˈmi:rən] VERBE trans

gummieren

صمغ [s̵ɑmmaɣa]

schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

schmieren

شحم [ʃaħħama]

Butter aufs Brot schmieren

دهن الخبز بالزبدة [dahana (u) l-xubz bi-z-zubda]

Butter aufs Brot schmieren (unsauber schreiben)

شخبط [ʃaxbat̵ɑ]

Butter aufs Brot schmieren (an die Wand)

خربش [xarbaʃa]

Butter aufs Brot schmieren (bestechen)

برطل [bart̵ɑla]

summieren [zʊˈmi:rən] VERBE refl

sich summieren

تجمع [taˈdʒammaʕa]

informieren [ɪnfɔrˈmi:rən] VERB trans

informieren

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama] (jemanden über akk)

informieren

أبلغ (ه ب) [ʔablaɣa]

informieren

أخطر (ه ب) [ʔaxt̵ɑra]

informieren

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

reformieren [refɔrˈmi:rən] VERBE trans

reformieren

أصلح [ʔɑs̵laħa]

abschmieren VERBE trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

deprimieren [depriˈmi:rən] VERBE trans

deprimieren

أحزن [ʔaħzana]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem tragenden Gerüst handelt sich um einen Skelettbau mit armierten Stahlbetonstützen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ausbruch des Krieges war es noch von den Unionstruppen besetzt und artilleristisch stark armiert.

de.wikipedia.org

Daneben war das Werk noch mit zwei Bunkerkanonen im Kaliber 7,5 cm armiert.

de.wikipedia.org

Die Fundamentpfähle des Turmes tragen ihrerseits eine armierte Betonplatte sowie einen Eisenbetonrahmen von etwa 2,50 Metern Höhe.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus waren die beiden Lagertore von je zwei halbrunden Wehrtürmen flankiert, die Tore selbst waren mit Fallgittern armiert.

de.wikipedia.org

Dazu kamen 435 weitere gepanzerte Fahrzeuge vom Humvee über armierte Lkw bis hin zu Kettenpanzern.

de.wikipedia.org

Man goss armierte Betonskelette, die dann wie Fachwerkhäuser mit Ziegeln ausgemauert wurden, wodurch die Belastbarkeit der Gebäude erhöht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die hölzernen Querträger zur Aufnahme der Drehschemelpfannen wurden ebenfalls mit Winkeleisen armiert.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert wurde sein oberer Teil mit Zinnen und einem Wehrgang armiert.

de.wikipedia.org

Bei der Mobilmachung 1914 wurden auch die deutschen Festungen armiert, d. h. in kampffähigen Zustand versetzt.

de.wikipedia.org