Traductions de „ausdrucksstark“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

ausdruckslos ADJ

ausdruckslos

غير معبر [ɣair muˈʕabbir]

ausdrucksvoll ADJ

ausdrucksvoll

قوي التعبير [qaˈwiːj at-taʕˈbiːr]

ausdrucksvoll

معبر

die Ausdrucksweise <-, -n> SUBST

Ausdrucksweise

أسلوب التعبير [ʔusˈluːb at-t.]

Ausdrucksweise

لغة [luɣa]

ausdrucken VERBE trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

der Ausdruck SUBST

1. Ausdruck <-[e]s, -drücke>:

Ausdruck (Wort, Wendung)

عبارة [ʕiˈbaːra]

Ausdruck (Wort, Wendung)

تعبير [taʕˈbiːr]; تعابير pl [taʕaːˈbiːr] (2)

Ausdruck (Fach-)

مصطلح [mus̵ˈt̵ɑlaħ]

2. Ausdruck <-[e]s, ohne Pl>:

Ausdruck geben (dat)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

I . ausdrücken VERBE trans

ausdrücken (auspressen)

عصر [ʕas̵ɑra, i]

ausdrücken (Gedanken)

عبر (عن) [ʕabbara]

ausdrücken (Hoffnung)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

II . ausdrücken VERBE refl

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

sich ausdrücken

عبر عن نفسه [- ʕan nafsihi]

I . ausdrücklich [ˈausdrʏklɪç] ADJ

ausdrücklich

صريح [s̵ɑˈriːħ]

II . ausdrücklich [ˈausdrʏklɪç] ADV

ausdrücklich

بشكل صريح [bi-ʃaklin -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese integrierte er in eine sehr persönliche, ausdrucksstarke Bildhauerkunst voller Leben.

de.wikipedia.org

Ihre Erscheinung wurde als „brünett und zierlich, mit einem ausdrucksstarken, verschmitzten Gesicht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

So zeigte sich, dass Hunde oder Wölfe sehr ausdrucksstark über ihre Augenbrauen kommunizieren, nicht so sehr jedoch über ihr Maul.

de.wikipedia.org

2008 wertete das Magazin Parks Spiel als „enorm farbenreich, mit leichtem Anschlag und dennoch ausdrucksstark (...)“.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Die unkomplizierten Geschichten, der Wortwitz und die ausdrucksstarken Charaktere sorgen für gute Unterhaltung und erklären die lange Laufzeit der Serie.

de.wikipedia.org

Das Buch erlangte weltweit Lob für das ausdrucksstarke Schreiben, seine Aufrichtigkeit und seine Möglichkeit, das Leben anderer Menschen zu verändern.

de.wikipedia.org

Der Schrei sei nicht nur Munchs berühmtestes, sondern auch sein ausdrucksstärkstes Werk, dessen Ausdruckskraft er in seinen späteren Arbeiten nicht mehr übertroffen habe.

de.wikipedia.org

Seine kraftvolle, ausdrucksstarke Baritonstimme wurde auf der Bühne wie im Konzertsaal in einem weitreichenden Repertoire bewundert.

de.wikipedia.org

Das stets wiederkehrende Merkmal sind die ausdrucksstarken "Knopfaugen" und ein kleiner runder Mund, angeordnet wie die Eckpunkte eines auf der Spitze stehenden gleichschenkligen Dreiecks.

de.wikipedia.org