Traductions de „betitelt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

betteln [ˈbɛtl̩n] VERBE intr

betteln

شحذ [ʃaħaða, a]

betteln

تسول [taˈsawwala]

beteiligt [bəˈtailɪçt] ADJ

beteiligt sein (an dat)

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

beteiligt sein (an dat) (an Verbrechen)

تورط (في) [taˈwarrɑt̵ɑ]

gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] ADJ

gekünstelt

مصطنع [mus̵ˈt̵ɑnaʕ]

unvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtl̩t] ADJ

unvermittelt

مفاجئ [muˈfaːdʒiʔ]

unvermittelt

طارئ [t̵ɑːriʔ]

der Untertitel [ˈʊntɐti:tl̩] SUBST

Untertitel

عنوان فرعي [ʕunˈwaːn farʕiː]

Untertitel (eines Films)

ترجمة على الشاشة [tardʒama ʕalaː ʃ-ʃaːʃa]

die Bettelei <-, -en> [bɛtəˈlai] SUBST

Bettelei

شحاذة [ʃiˈħaːða]

Bettelei

تسول [taˈsawwul]

die Petition <-, -en> [petiˈtsi̯o:n] SUBST

Petition

عريضة [ʕaɾɨːđɑ]

betagt [bəˈta:kt] ADJ

betagt

مسن [muˈsinn]

beten [ˈbe:tn̩] VERBE intr

beten

صلى [s̵ɑllaː]

zu Gott beten

دعا اللّه [daʕaː (uː) l̵l̵aːha]

betont [bəˈto:nt] ADJ

betont

مشدَد [muʃaddad]

betonen [bəˈto:nən] VERBE trans

betonen (bekräftigen)

أكد [ʔakkada]

betonen (bekräftigen)

شدد (على) [ʃaddada]

betonen GRAM

نبر [nabara, i]

betören [bəˈtø:rən] VERBE trans

betören

فتن [fatana, i]

betören (verführen)

أغرى [ʔaɣraː]

betrübt ADJ

betrübt

حزين [ħaˈziːn]

betrübt

مغموم [maɣˈmuːm]

betasten VERBE trans

betasten

جس [dʒassa, u]

betasten

لامس [laːmasa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Chöre der Figuralmusik werden als Figuralchor betitelt.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es als Meisterwerk betitelt und erhielt große Beachtung von Fans und Magazinen weltweit.

de.wikipedia.org

Sie wurden seither als „Rezessherrschaften“ (Rezess = Gerichtsverfahren) betitelt.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Weinkennern auch abfällig als „Etikettentrinker“ betitelt.

de.wikipedia.org

Bei der Aufstellung wurde es von Kritikern gar als Schrotthaufen betitelt.

de.wikipedia.org

Die erste Verfilmung von 1933, betitelt So ein Flegel!

de.wikipedia.org

In einer Retrowelle werden ähnliche Brillen zunächst spöttisch als Nerd-Brillen betitelt, kurze Zeit später aber auch im Handel unter diesem Namen angeboten und erfuhren noch größere Verbreitung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das Bassspiel ist kaum präsent, derweil der Rhythmus als „punktgenau“ betitelt wird.

de.wikipedia.org

Der vierte Satz ist ebenfalls als Nachtmusik betitelt.

de.wikipedia.org

Eine Folge von acht Holzstichen, betitelt Erzählungen aus dem Orient entstand um 1920.

de.wikipedia.org