Traductions de „drucken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

drucken [ˈdrʊkn̩] VERBE trans

drucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

I . drücken [ˈdrʏkn̩] VERB trans

drücken

ضغط [đɑɣɑt̵ɑ, a] (auf akkعلى)

drücken (jemandem die Hand)

صافح [s̵ɑːfaħa]

an sich drücken

حضن [ħɑđɑna, u]

jemanden drücken umg

احتضن [iħˈtađɑna]

II . drücken [ˈdrʏkn̩] VERB refl

sich drücken

تهرب [taˈharraba] (vor datمن)

der Druck [drʊk, pl ˈdrʏkə] SUBST

1. Druck <-[e]s, Drücke; Plural nur bei physikalischem Druck>:

Druck

ضغط [đɑɣt̵] (auf akkعلى)

2. Druck <-[e]s, ohne pl> (Buch-):

Druck

طبع [t̵ɑbʕ]

Druck

طباعة [t̵i̵ˈbaːʕa]

im Druck

تحت الطبع [taħta t̵-t̵.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Informationsterminals, die auch Werbeinformationen zeigten, konnten Reisende Fahrplanauskünfte drucken.

de.wikipedia.org

Es wurde dank der Erfindung der Lithografie auch möglich, Karten mehrfarbig zu drucken.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org

Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Kupferstich-Drucke und Radierung ermöglichten den Druck von genaueren Abbildungen und höhere Auflagen, unter anderem von Veduten, künstlerischen Drucken, dem Flugblatt und den militärischen Karten.

de.wikipedia.org